Les équipes de short dramas doivent transformer de vastes catalogues d’épisodes en contenus nettoyés, traduits, doublés, synchronisés et prêts pour le contrôle qualité, destinés aux applications, à YouTube, à TikTok et aux créations publicitaires. Weydub Studio est conçu pour ce parcours de bout en bout.
Les équipes peuvent devoir traiter des dizaines ou des centaines d’épisodes, tester plusieurs marchés et publier rapidement des versions sur les applications, YouTube, TikTok, dans les publicités payantes et sur les comptes de réseaux sociaux.
Une série peut comprendre de nombreux personnages, des rôles récurrents et des milliers de répliques. L’attribution des voix et les libellés de rôle doivent rester cohérents entre les épisodes.
De nombreuses vidéos source comportent des sous-titres incrustés. Leur suppression sans traces est souvent nécessaire pour que les sous-titres ou le doublage dans la langue cible paraissent naturels.
La diffusion sur YouTube et les réseaux sociaux exige de tenir compte des droits d’auteur sur la musique de fond, des effets sonores, du rythme, des sous-titres, du format d’image et des attentes du public local.
Créez un projet, importez les vidéos source et, si nécessaire, les fichiers de sous-titres, puis organisez l’ensemble des épisodes pour les traitements et téléchargements répétés.
Utilisez l’OCR vidéo ou l’ASR pour générer une chronologie de sous-titres modifiable, reconnaître le texte incrusté et préparer les ressources source pour la traduction et le contrôle qualité.
Appliquez la suppression de sous-titres guidée par OCR et la restauration de l’arrière-plan afin d’obtenir des sources visuelles propres avant d’ajouter des sous-titres localisés ou une version doublée.
Identifiez d’abord chaque locuteur, puis traduisez les dialogues en tenant compte du contexte de la série et préparez une correspondance réutilisable entre les rôles et les voix.
Utilisez le doublage par IA adapté aux personnages et l’alignement audiovisuel pour coordonner le jeu des voix, les sous-titres, le rythme de l’image, les sons expressifs, les effets et la musique de fond.
Ajustez le script, le minutage des sous-titres, la durée de l’audio et le rythme de la vidéo, puis exportez des vidéos nettoyées, des versions doublées, des sous-titres et des fichiers de projet pour la suite du montage.
Privilégiez la cohérence, la conversion et une localisation de haute qualité pour la monétisation par abonnement ou par monnaie virtuelle.
Privilégiez un doublage économique, la gestion des droits d’auteur sur la musique de fond, la durée de visionnage, les sous-titres et un processus reproductible de publication des épisodes.
Privilégiez les tests rapides, les accroches localisées, la lisibilité des sous-titres, un coût réduit par version et l’itération créative à grande échelle.
Privilégiez des séquences source propres, des arguments commerciaux traduits, un son conforme aux exigences des plateformes et une localisation rapide pour tester les marchés.
