Quand utiliser ce tutoriel
Utilisez ce tutoriel pour les épisodes de séries courtes, les clips de créateurs, les démonstrations de commerce en ligne, les publicités pour applications, les vidéos de formation, les webinaires et autres vidéos nécessitant une voix traduite ou des sous-titres localisés lisibles.
Si la vidéo source contient des sous-titres incrustés ou du texte visible dans l’image, lancez d’abord la suppression des sous-titres afin que la version localisée ne soit pas visuellement surchargée.
Préparer la traduction
Sélectionnez la langue cible dans laquelle votre public regardera la vidéo. Pour les campagnes, testez une langue prioritaire avant de créer un lot.
La reconnaissance des intervenants, le choix des voix, les options de mise en sourdine et les paramètres de doublage influent sur le naturel du résultat.
Choisissez si le résultat doit inclure des sous-titres traduits, une vidéo doublée, des fichiers de sous-titres ou une combinaison de ces éléments.
Vérifiez l’estimation, envoyez la tâche, puis utilisez Workspace ou Works pour suivre son état jusqu’à ce que le résultat soit prêt.
Réviser avant la livraison
Pour les contenus scénarisés, examinez la logique axée sur les rôles du doublage AI adapté aux personnages, l’adéquation des voix et la synchronisation audiovisuelle.
- Vérifiez les noms des personnages, les termes liés aux produits, les noms de marque et les noms de lieux.
- Surveillez les changements d’intervenant et assurez-vous que les attributions de voix sont cohérentes.
- Vérifiez que les sous-titres tiennent dans l’image, ne masquent pas les éléments importants et restent lisibles sur mobile.
- Utilisez Studio lorsque des épisodes récurrents nécessitent des termes de glossaire, des brouillons à réviser et une exportation par lots.
- Utilisez Works pour télécharger la vidéo terminée, les fichiers de sous-titres ou les autres éléments générés.
Passez à l’échelle avec Studio ou API
Utilisez Studio lorsqu’une saison, une chaîne ou une campagne nécessite une terminologie cohérente et une livraison par lots. Utilisez la documentation API lorsque le même flux de traduction doit s’exécuter depuis un CMS, un portail client ou un pipeline multimédia interne.