Sous-titres traduits
Conservez les voix originales et affichez la traduction.
AI Traducteur vidéo
Précis, efficace et abordable — essayez-le gratuitement !
* Langue source
* Traduire en
* Source des sous-titres
Effacer les sous-titres d’origine
Nouveaux sous-titres
AI traitement de l’arrière-plan
- AI traitement en arrière-plan
-
Son de la vidéo originale coupé
Supprimer la piste originale et la remplacer par un nouveau doublage
-
Conserver BGM
Conserver la partie vocale non humaine et remplacer uniquement la voix originale par la voix traduite
-
Conserver l’effet
Supprimer la piste originale et la remplacer par un nouveau doublage
-
AI Bande-son intelligente
Mise en correspondance intelligente des images, du rythme et de la musique de la vidéo
Comment traduire automatiquement une vidéo avec Weydub ?
Avec Weydub, trois étapes simples suffisent pour que vos vidéos atteignent rapidement un public mondial.
01
Importer une vidéo ou coller un lien
- Importez des vidéos par lots (MP4, MOV, etc.) depuis votre appareil.
- Ou collez des liens vidéo provenant de réseaux sociaux tels que YouTube et TikTok.
02
Sélectionner les options de traduction et de doublage
- Choisissez les langues source et cible de la vidéo (plus de 40 langues prises en charge).
- Sélectionnez le mode de reconnaissance : ASR (parole) et OCR (texte à l’écran).
- Choisissez une voix de doublage AI ou clonez la voix du locuteur d’origine.
- Sélectionnez le traitement de la musique de fond : conserver BGM d’origine ou ne garder que les effets sonores.
03
Traiter et télécharger
- Après l’envoi, le AI effectue la traduction et le doublage de la vidéo, ainsi que la synchronisation audiovisuelle.
- Prévisualisez votre travail, modifiez les sous-titres en ligne et téléchargez par lots les vidéos traduites et les fichiers SRT.
Sous-titres, doublage ou localisation vidéo complète ?
Choisissez le résultat, puis vérifiez les sous-titres, les voix, la musique et les effets d’origine.
| Résultat | À utiliser quand |
|---|---|
| Sous-titres | Conserver la voix originale |
| Doublage | Changer la langue parlée |
| Localisation | Combiner sous-titres, audio et export |
Traduire une vidéothèque avec le traitement par lots et l’API
Testez une vidéo représentative, vérifiez les voix et les timings, puis appliquez les réglages au lot.
Avant de traiter tout le lot
- Testez un échantillon représentatif.
- Vérifiez le texte, les timings et la mise en page.
- Appliquez les réglages approuvés aux fichiers restants.
Traducteur vidéo avec ASR et OCR : choisissez votre source
La parole, le texte visible et les fichiers de sous-titres sont des sources différentes. Choisissez les mots dont vous avez besoin avant de choisir le résultat.
| Votre source | Utiliser ce parcours | Points à vérifier |
|---|---|---|
| Dialogue dans l’audio | ASR → transcription → traduction | Intervenants, noms, musique de fond et paroles manquantes. |
| Sous-titres incrustés dans l’image | OCR → révision du texte → traduction | Texte source, horodatages et changements de scène. Supprimez les anciens sous-titres avant de générer les remplacements. |
| Un fichier SRT existant | Traduction du fichier → révision des sous-titres | Texte et synchronisation. Aucun OCR ni aucune reconnaissance vocale n’est nécessaire. |
D’une vidéo produit sous-titrée à une version dans une nouvelle langue
Pour une démonstration de produit avec dialogue et sous-titres incrustés, déterminez si les sous-titres ou l’audio constituent la source approuvée. Ne combinez pas automatiquement des formulations contradictoires.
- SourceUne démonstration de produit avec dialogue, anciens sous-titres et étiquette de prix.
- TexteExtrayez la source choisie, traduisez les termes du produit et confirmez l’offre locale.
- Image et voixSupprimez les sous-titres à remplacer ; ajoutez les sous-titres traduits et un doublage facultatif.
- LivraisonLisez le fichier exporté en vérifiant le produit, le prix, la synchronisation et l’audio dans la langue cible.
Plan de livraison illustratif, et non résultat client mesuré. Le tutoriel publié ci-dessous présente le workflow du produit.
Traduction vidéo automatisée avec traitement par lots
Pour des dramas courts ou une bibliothèque de produits, validez une version linguistique représentative avant de traiter des contenus similaires. Suivez la source, la langue cible, l’identifiant de tâche et le résultat renvoyé pour chaque tâche.
| Livrable | À utiliser quand | Contrôle d’acceptation |
|---|---|---|
| Fichier de sous-titres traduit | Vous terminerez la vidéo dans un autre éditeur. | Langue correcte, ordre des repères et horodatages. |
| Vidéo avec sous-titres traduits | Vous avez besoin d’une version visuelle dans la langue cible, prête à être publiée. | Les anciens et les nouveaux sous-titres ne se chevauchent pas ; le texte tient dans le cadre. |
| Vidéo doublée | Le public a besoin d’une version parlée traduite. | Assignation des voix, prononciation, synchronisation et équilibre de la musique. |
La confiance de plus de 2 000 000 de créateurs et d’entreprises dans le monde
Pourquoi choisir le traducteur vidéo AI de Weydub ?
Le traducteur vidéo AI de Weydub offre une solution tout-en-un de traduction et de doublage vidéo AI, alliant qualité élevée, grande efficacité et rapport qualité-prix imbattable.
Traduction exceptionnelle optimisée par AI-optimisé
Jusqu’à 99,5 % de précision de traduction, grâce à un calibrage approfondi et unique de OCR et de LLM, ainsi qu’à des services de traduction multi-agents pour des résultats d’excellente qualité.
Une qualité audio supérieure, des émotions riches
Propose diverses voix AI au rendu naturel et un clonage vocal très expressif, reproduisant toute la palette émotionnelle et la respiration, tout en conciliant de manière unique l’émotion de chaque phrase avec une prononciation stable de la voix clonée.
Gestion flexible des sous-titres d’origine
Notre technologie exclusive de suppression transparente élimine facilement les sous-titres incrustés et traduit le texte intégré à l’écran, offrant davantage de souplesse pour la réutilisation des contenus et la production de plusieurs versions.
Reconnaissance automatique et doublage de plusieurs intervenants
La technologie AI identifie automatiquement plusieurs intervenants et assure de manière unique leur suivi continu d’un épisode à l’autre et sur l’ensemble de la série grâce à ID, pour permettre un doublage indépendant ou un clonage vocal par rôle. La parole simultanée est également prise en charge, ce qui améliore le doublage des scènes complexes (séries courtes, films, etc.).
Contrôle de la musique et des effets sonores
Plusieurs options pour l’audio d’arrière-plan sont disponibles : conserver BGM d’origine, désactiver la musique ou utiliser la technologie unique de Weydub pour ne garder que les effets sonores, afin de répondre aux besoins liés aux droits d’auteur et à la distribution.
Traitement par lots et intégration API
Traduisez et doublez jusqu’à 100 vidéos simultanément, une solution idéale pour les besoins à grande échelle (séries courtes, TikTok, YouTube). Une API robuste de traduction vidéo facilite l’intégration.
Fonctionnalités professionnelles, tarifs accessibles
De nombreuses fonctionnalités sont gratuites. La traduction et le doublage automatiques à partir de 0,1 $/min offrent un rapport qualité-prix exceptionnel. Weydub propose diverses combinaisons de produits adaptées à vos besoins spécifiques en matière de ROI.
Chaque optimisation algorithmique est conçue pourl’efficacité et la qualité
Le défi du doublage de contenus longs comportant plusieurs rôles
Doubler un drame de 100 min comportant jusqu’à 80 rôles et 4 000 répliques met AI à rude épreuve. La diarisation traditionnelle des ASR intervenants peine à rester précise dans les vidéos longues comptant de nombreux intervenants, ce qui entraîne des taux d’erreur de diarisation élevés (DER). La reconnaissance multimodale de Weydub (vidéo, empreinte vocale, texte) améliore considérablement la précision et la robustesse, en assurant un suivi continu des intervenants d’un épisode à l’autre grâce à ID et en résolvant les problèmes de mauvaise identification et d’inefficacité.
Traduire maintenant
Le secret d’un doublage fluide et d’une synchronisation audiovisuelle
Pour un doublage fluide et naturel, le AI de Weydub traite les lignes de sous-titres connexes comme des unités sémantiques uniques pour la synthèse vocale (TTS), puis segmente intelligemment l’audio afin de synchroniser précisément les sous-titres en fonction de la prononciation exacte. Cela garantit un doublage cohérent et harmonieux. Pour remédier à la désynchronisation causée par les variations de durée entre les langues, le AI de Weydub agit comme un monteur expert : il ajuste si nécessaire la longueur du script et modifie subtilement les vitesses de la voix, des sous-titres, de la vidéo et de BGM, afin d’aligner parfaitement les quatre éléments.
Traduire maintenantNe laissez pas les sous-titres d’origine nuire à votre ROI
Les sous-titres directement incrustés dans l’image limitent la portée mondiale des vidéos. Une suppression réellement invisible exige que AI comprenne le contenu original masqué et le reconstitue, au lieu de simplement le flouter. La restauration AI avancée de Weydub excelle dans ce domaine et reconstitue parfaitement les détails de l’arrière-plan, même en présence de grilles complexes, d’ombres ou de fonds colorés, sans recourir au floutage et en préservant la qualité d’origine. Ce rendu visuel épuré permet de réutiliser, de localiser et de diffuser les vidéos, révélant ainsi tout leur potentiel et favorisant une durée de visionnage accrue ainsi qu’un ROI plus élevé.
Traduire maintenant
Le contrôle de l’audio d’arrière-plan que les YouTubeurs adorent
La BGM joue un rôle essentiel dans l’ambiance, mais constitue un véritable terrain miné en matière de droits d’auteur sur YouTube : retraits de vidéos et démonétisation notamment. Les paysages sonores des vidéos sont complexes et mélangent dialogues, BGM, SFX et sons émotionnels — rires, pleurs et onomatopées — souvent interprétés à tort comme des mots par ASR. L’algorithme audio de Weydub, d’une grande précision, isole les dialogues afin de les traduire ou de les cloner, puis traite intelligemment BGM, SFX et les sons émotionnels. Son option « conserver SFX et les sons émotionnels, supprimer la musique » est très appréciée des YouTubeurs : elle évite les problèmes de droits d’auteur tout en préservant des vidéos vivantes et attrayantes pour un public mondial.
Traduire maintenantLa synchronisation labiale au pixel près n’est pas toujours nécessaire (ni toujours réalisable)
Bien qu’elle soit souhaitable, la synchronisation labiale au pixel près atteint ses limites dans les scènes complexes — elle est coûteuse et difficile à ajuster — et n’est pas essentielle pour tous les contenus, comme les vidéos TikTok ou les dramas courts. Weydub privilégie une « synchronisation perceptuelle » grâce à un montage intelligent et à des ajustements de la ligne temporelle, en faisant coïncider un doublage AI de haute qualité avec les mouvements de la bouche et le rythme visuel de l’original pour une expérience naturelle. Bien qu’aucun obstacle technique ne l’empêche d’utiliser des algorithmes de synchronisation labiale, Weydub les optimisera lorsqu’ils auront fait leurs preuves et se révéleront efficaces et pratiques.
Traduire maintenant
Propulsé par AI-optimiséTout-en-unProcessus de localisation vidéo
Bien plus qu’une simple traduction ! Weydub propose un processus complet piloté par AI-optimisé : de la gestion de projet,à l’extraction des sous-titres,à leur suppression,à leur traduction et à leur relecturejusqu’audoublage de plusieurs personnages, au traitement BGM et au rendu final. Nous proposons une solution automatisée, tout-en-un et capable de traiter les tâches par lots, pour transformer vos séquences brutes en montages finaux multilingues. L’internationalisation des vidéos, simplifiée et accélérée.
Weydub au service de tous les scénarios de localisation
Créateurs de contenu — Atteignez un public mondial et renforcez votre influence sur les réseaux sociaux
Pour les créateurs sur YouTube, TikTok et Bilibili, briser les barrières linguistiques est essentiel à la croissance. Le traducteur vidéo AI de Weydub traduit facilement les vidéos dans plus de 40 langues, avec un doublage AI riche en émotions, des sous-titres précis et une synchronisation labiale naturelle. Les créateurs dans les domaines de la beauté, du gaming et de la vulgarisation scientifique qui utilisent Weydub enregistrent en moyenne 40 % de temps de visionnage en plus à l’international et 25 % d’interactions supplémentaires avec leurs fans dans le monde entier, ce qui renforce leur influence internationale et leur monétisation.
Producteurs de dramas courts — Passez à l’international sur les applications de dramas courts et YouTube
Weydub est le premier choix pour internationaliser les dramas courts. La solution bénéficie de la confiance de 80 % des principaux clients spécialisés dans l’export de dramas courts et traite chaque jour plus de 300 000 épisodes localisés, soit environ 3 000 séries de dramas courts. Nous proposons une suppression des sous-titres sans raccord, une traduction précise, un doublage haute fidélité, des solutions BGM en matière de droits d’auteur et d’autres technologies AI. Les producteurs qui utilisent Weydub pour YouTube font état d’une efficacité accrue de 80 %, d’une réduction d’au moins 80 % des coûts de localisation et de doublage, d’une hausse de 40 % de la rétention de l’audience et de 15 % d’abonnés supplémentaires. Certains clients sélectionnés enregistrent une croissance de leurs revenus pouvant atteindre dix fois leur niveau initial.
Vendeurs transfrontaliers du secteur E-commerce — Localisez votre marketing et stimulez vos ventes à l’international
Les vendeurs du secteur E-commerce ont besoin d’une localisation efficace et précise de leurs vidéos de produits, publicités et tutoriels afin de pénétrer rapidement les marchés cibles. Weydub propose une solution tout-en-un avec une suppression sans raccord des sous-titres optimisée par AI, une traduction précise, un doublage AI à fort potentiel de conversion — intégrant des voix haut de gamme, notamment celles d’ElevenLabs — et le traitement par lots. Un commerçant du secteur de la mode utilisant Weydub pour ses vidéos TikTok a enregistré une hausse de 30 % du taux de clic des publicités et une progression de 22 % de ses ventes sur le marché cible, réalisant ainsi un marketing international économique et hautement efficace.
Prestataires de services de traduction et agences — Efficacité propulsée par AI-optimisé, flux de travail optimisé
Les services de traduction et les équipes de localisation font face à une demande croissante et à des exigences accrues en matière d’efficacité pour la traduction vidéo. Weydub est un puissant assistant AI pour la conversion initiale de la vidéo en texte (ASR/OCR), la traduction des sous-titres (étalonnée par LLM) et le doublage AI préliminaire. Les linguistes peuvent ainsi se concentrer sur des tâches à forte valeur ajoutée, comme la relecture de la terminologie, l’adaptation culturelle et le perfectionnement du style. Weydub peut accroître de plus de 60 % l’efficacité de traitement d’un projet, tout en renforçant le contrôle qualité.
Entreprises — Une collaboration internationale efficace et une image de marque renforcée
Les entreprises internationales rencontrent des difficultés de localisation pour leurs vidéos marketing, de formation, de communication interne et d’assistance. La plateforme AI de Weydub — précision de 99,5 %, clonage de voix très expressif, traitement par lots, API — garantit une diffusion mondiale de l’information, précise et efficace. Une multinationale technologique utilisant Weydub a réduit de 75 % ses délais de localisation lors du lancement de ses produits, augmenté de 90 % la couverture de ses formations multilingues et bénéficie désormais d’un chiffrement avancé des données.
Établissements d’enseignement en ligne — Des cours accessibles aux étudiants du monde entier
L’enseignement en ligne vise à briser les barrières linguistiques afin de rendre des ressources de qualité accessibles aux étudiants du monde entier. Weydub traduit les cours, les conférences et les vidéos pédagogiques, en proposant un doublage AI ou des sous-titres précis (avec prise en charge de SRT) ainsi que la traduction des scripts. Une plateforme de programmation utilisant Weydub a enregistré une hausse de 35 % du taux d’achèvement des cours par les étudiants non anglophones et 28 % de retours positifs supplémentaires concernant l’inclusivité, améliorant ainsi l’accessibilité et l’apprentissage à l’échelle mondiale.
Médias et édition — Accélérez la distribution mondiale de vos contenus et saisissez les opportunités
Les contenus d’actualité, les documentaires, les interviews et les courts-métrages nécessitent une adaptation multilingue rapide pour les marchés internationaux. Le logiciel de Weydub prend en charge la traduction rapide et le doublage AI ou les sous-titres multilingues. Sa reconnaissance de plusieurs rôles et le suivi ID des locuteurs d’un épisode à l’autre conviennent à la localisation de séries et de documentaires. Une agence de presse utilisant Weydub a multiplié par près de 10 la vitesse de publication de ses vidéos d’actualité urgente, renforçant ainsi sa couverture des événements mondiaux et son influence.