Choisissez l’outil adapté pour supprimer des sous-titres, traduire, doubler, extraire des éléments et traiter des images.
Ouvrir le guideCentre d’aide
Tutoriels Weydub pour les tâches réelles de localisation vidéo.
Commencez ici pour configurer votre compte, comprendre les crédits et les tarifs, télécharger des fichiers depuis Batch/Works, transférer des éléments entre Studio et Batch, traduire des vidéos, activer API et suivre les workflows quotidiens des équipes après leur connexion.
Guides essentiels
Tout ce dont un nouvel espace de travail a besoin pour commencer
Des pages courtes axées sur le produit qui expliquent par où commencer et où trouver les résultats terminés.
Découvrez les estimations, le solde de crédits, les changements de forfait et l’endroit où sont affichées les informations de facturation.
Ouvrir le guideUtilisez Works, la sélection et le panneau de téléchargement pour récupérer les résultats vidéo, les sous-titres et les images prêts à l’emploi.
Ouvrir le guidePlanifiez une localisation par projet avec des brouillons à réviser, des termes de glossaire, des lots récurrents et des exportations.
Ouvrir le guideUtilisez les clés API pour l’automatisation côté serveur, les tâches asynchrones, la signature, les rappels et le transfert vers la production.
Ouvrir la documentation APISuivez les parcours pratiques utilisés par la plupart des équipes : nettoyer les sous-titres, traduire la vidéo, réviser, puis exporter.
Voir les workflowsTutoriels
Tutoriels produit étape par étape
Utilisez ces guides lorsqu’un membre de l’équipe a besoin du parcours Weydub exact pour une tâche de production réelle.
Nettoyez les sous-titres incrustés, les légendes, les bandeaux, les libellés et autres textes visibles avant la localisation.
Ouvrir le tutorielChoisissez une langue cible, les options de locuteur et de sous-titres, le processus de révision et le mode de livraison.
Ouvrir le tutorielCréez des sous-titres à partir de la parole, extrayez les sous-titres incrustés visibles avec OCR et téléchargez les fichiers SRT ou VTT.
Ouvrir le tutorielPréparez des images de produits, des bandes dessinées, des captures d’écran d’applications, des créations publicitaires et des visuels de marketplace pour de nouvelles langues.
Ouvrir le tutorielOuvrez l’accès à API depuis le Centre des membres, vérifiez l’état de la clé, protégez les secrets et transmettez la documentation aux développeurs.
Ouvrir le tutorielUne fois le workflow web stabilisé, utilisez la documentation API pour les tâches asynchrones, la signature, les rappels et l’interrogation de l’état.
Ouvrir la documentation APIWorkflows courants
Où aller pour la tâche à accomplir
Weydub est la marque produit internationale fondée sur la technologie de localisation multimédia de GhostCut. Ces pages d’aide utilisent les termes de Weydub pour présenter le parcours produit et renvoient vers la documentation locale.
Ouvrez l’outil de suppression, importez une vidéo, confirmez l’estimation, puis suivez le résultat depuis l’espace de travail ou Works.
Lire le tutorielChoisissez les langues cibles, vérifiez les options de locuteur et de sous-titres, révisez les brouillons si nécessaire, puis exportez les fichiers prêts à l’emploi.
Lire le tutorielRécupérez les tâches prêtes dans Works ou Studio, sélectionnez les fichiers à produire et utilisez le téléchargement par lots ou l’automatisation API.
Lire le workflowConservez les épisodes, les sous-titres, les voix, les termes du glossaire et les brouillons à réviser au même endroit pour toute une saison ou une chaîne.
Lire le workflow
Lecteurs lusophones
La navigation en portugais peut renvoyer ici pendant la préparation des tutoriels localisés. Utilisez ce Centre d’aide en anglais comme parcours d’aide canonique actuel.