TECHNOLOGIE WEYDUB
La technologie au service d’une localisation vidéo de qualité professionnelle
Cinq systèmes connectés transforment la vidéo source en texte modifiable, en images nettoyées, en contenu localisé, en audio interprété et en une production multilingue reproductible.
Les étapes 01 à 04 correspondent aux couches média et linguistiques complexes.
L’étape 05 préserve le contexte du projet, l’état des tâches et les relations de livraison.
UN MODÈLE CONNECTÉ
La qualité de la localisation se construit dès la source.
Un sous-titre source de faible qualité accroît les besoins de révision de la traduction et du doublage. L’absence de contexte sur les rôles affaiblit à la fois la cohérence linguistique et vocale. Une interprétation traduite ne peut pas être livrée proprement sans restauration de l’image et alignement audiovisuel. Weydub traite ces dépendances comme un seul graphe de production.
COMMENCEZ PAR VOTRE FLUX DE TRAVAIL