Accélérez le lancement mondial de votre série courte
avec Weydub
Une plateforme de localisation tout-en-un offrant une qualité supérieure, une grande efficacité et un niveau élevé de ROI
Qu’est-ce qui entrave la ROI mondiale de votre série courte ?
Vous et votre équipe êtes-vous également confrontés à ces difficultés ?
Faible efficacité
·Flux de travail complexes : trop d’intervenants, d’outils, de fichiers et d’étapes.
·Résultats imprécis, désordonnés et instables, qui nécessitent des retouches constantes.
·Postproduction lente : 3 à 7 jours par série sont généralement nécessaires.
En outre : transferts vers le cloud lents, absence de traitement par lots, absence de synchronisation multilingue et autres facteurs qui réduisent l’efficacité.
Faible qualité
·Les sous-titres générés présentent un minutage incorrect et un texte inexact.
·La suppression des sous-titres laisse des traces ou des marques évidentes.
·Des voix off AI robotiques et peu naturelles.
En outre : bruit de fond, mauvaise prononciation, problèmes de synchronisation A/V et autres défauts de qualité.
Coûts élevés
·Des coûts de main-d’œuvre élevés liés au recours à de nombreux opérateurs et freelances.
·Des traductions coûteuses (p. ex. : 5 à 20 ¥/min ou plus).
·Des voix off coûteuses (p. ex. : 30 à 200 ¥/min ou plus).
En outre : coûts élevés liés à la suppression du texte, aux voix off professionnelles et aux traductions précises, qui grèvent les budgets.
Plus de 2 000 000 de créateurs et d’entreprises du monde entier nous font confiance
Le bilan de Weydub dans le secteur des séries courtes parle de lui-même
80 %
80 % des principaux clients de séries courtes destinées à l’exportation nous font confiance.
300 k+
Traite chaque jour plus de 300 000 épisodes de séries courtes localisés (soit environ 3 000 séries courtes ou davantage).
10X
A aidé certains clients à multiplier leur chiffre d’affaires jusqu’à 10 fois.
80 %
Réduit les coûts de localisation et de doublage d’au moins 80 %.
Nous proposons une plateforme de localisation tout-en-un pour le secteur des séries courtes
Gérez par lots vos projets et vos ressources. Importez et traduisez simultanément des centaines de vidéos.
Génère des sous-titres grâce à un système à double ASR/OCR, prenant en charge plus de 100 langues. Offre une grande précision tout en réduisant le bruit et les interférences.En savoir plus →
Traduit les sous-titres à l’aide des principaux AI (p. ex. DeepSeek), avec un processus de traduction multi-agents pour une grande précision.En savoir plus →
Supprime automatiquement les sous-titres, les bandeaux inférieurs et les filigranes de manière fluide, pour une vidéo nette.En savoir plus →
Prend en charge l’édition en ligne des sous-titres et l’attribution des locuteurs, en utilisant AI pour identifier automatiquement plusieurs locuteurs dans la vidéo.En savoir plus →
Fournit un doublage AI ultra-réaliste dans de nombreuses langues (p. ex. US, ainsi que des langues européennes et asiatiques). Prend en charge le clonage vocal.En savoir plus →
Réalise automatiquement le rendu et le compositing des sous-titres, de l’audio et de la musique à l’aide de AI, pour un alignement précis. Exporte tous les fichiers des projets de montage.
La spécialisation, gage de leadership
Nous sommes spécialisés dans l’internationalisation des séries courtes et affinons avec soin chaque étape du processus de localisation afin d’en garantir la qualité et l’efficacité.
Les technologies propriétaires de Weydub en matière de reconnaissance précise, de traduction par de grands modèles, de suppression transparente des sous-titres et de doublage riche en émotions sont à la pointe du marché.
Contactez-nous dès maintenantUne efficacité tout-en-un
Recevez les séries dans la AM, puis lancez-les après leur traduction par PM
2 h
Mettre en avant « 2 heures »
Sur la plateforme de localisation tout-en-un de Weydub
Sur la plateforme de localisation tout-en-un de Weydub, vous pouvez importer par lots, extraire, traduire, relire, doubler, monter, synthétiser et télécharger. Ces opérations centralisées et le traitement par lots permettent de préparer une série courte localisée pour son lancement en seulement 2 heures.
« La vitesse de diffusion des contenus est directement liée aux revenus. Weydub optimise en permanence les goulets d’étranglement qui nuisent à l’efficacité. Au cours de l’année écoulée, en remaniant notre système SaaS basé sur les projets, en développant notre cluster GPU, en déployant un traitement entièrement automatisé en amont et en aval (suppression, traduction, alignement du montage), en optimisant la qualité de OCR et en intégrant la prise en charge des espaces de stockage cloud, nous avons considérablement accru l’efficacité de la localisation. Avec Weydub, l’efficacité n’est jamais un souci : elle ne fait que s’améliorer. »
— Équipe technique de Weydub, Saitama
Toute optimisation algorithmique vise à
améliorer la qualité et les revenus des séries courtes localisées
Pour répondre aux divers problèmes d’efficacité et de qualité liés à l’internationalisation des séries courtes, nous avons développé en exclusivité plusieurs algorithmes propriétaires et continuons à les améliorer.
10 x
Une qualité élevée entraîne une croissance des revenus multipliée par dix
Le secret de séries courtes mieux synchronisées et plus précises
Notre technologie ASR sépare les sons d’arrière-plan et réduit le bruit grâce à une reconnaissance propriétaire des empreintes vocales et à une diarisation précise des locuteurs, pour transcrire précisément les interventions de plusieurs personnes. Notre technologie propriétaire OCR segmente et reconnaît précisément le texte, tandis que le filtrage du texte présent dans les scènes minimise les erreurs d’identification. La collaboration entre modèles multi-AI et le calibrage approfondi de LLM améliorent la compréhension et la précision textuelle. Cette intégration technologique poussée permet à Weydub d’atteindre une précision du minutage et du contenu des sous-titres inégalée dans le secteur.
Suppression transparente des sous-titres, augmentez ROI
Les sous-titres incrustés limitent la portée mondiale des contenus. La restauration AI de Weydub reconstitue intelligemment les arrière-plans masqués et permet une suppression transparente, sans flou, qui préserve la qualité vidéo. Cela facilite la recréation et la distribution des contenus, augmentant le temps de visionnage et ROI.
Le secret d’un doublage cohérent et d’une parfaite synchronisation audio-vidéo
La technologie AI TTS de Weydub garantit un doublage naturel : elle traite les répliques comme des unités sémantiques pour obtenir un audio fluide, puis les segmente selon le minutage de la prononciation des mots pour les sous-titres. Pour résoudre les problèmes de synchronisation dus aux différentes longueurs des répliques traduites, notre AI ajuste habilement la longueur du texte (facultatif) et applique des ajustements de vitesse par segment à la voix, aux sous-titres, à la vidéo et à BGM. Cette approche assure une synchronisation parfaite pour une expérience de visionnage naturelle et harmonieuse.
Défis et avancées du doublage de séries longues à personnages multiples
Les séries longues mettant en scène plusieurs personnages mettent à l’épreuve la diarisation ASR traditionnelle, ce qui entraîne un doublage imprécis et instable. La reconnaissance multimodale de Weydub (vidéo, empreinte vocale, texte) améliore la précision et la robustesse, garantissant une identité vocale cohérente pour les personnages tout au long de la série et résolvant les principaux problèmes de séparation et d’efficacité du secteur.
La gestion de BGM plébiscitée par les créateurs YouTube
L’utilisation de BGM est essentielle, mais elle comporte des risques liés aux droits d’auteur sur YouTube (retraits/suspensions). L’algorithme de traitement audio de Weydub isole les dialogues afin de permettre leur traduction et leur clonage, et traite intelligemment BGM, SFX ainsi que les expressions émotionnelles. Notre option « conserver SFX et les sons émotionnels, supprimer la musique » permet de réduire les risques liés aux droits d’auteur, tout en préservant les détails expressifs et les émotions pour des lancements mondiaux en toute sérénité.
« Nous savons qu’une localisation de mauvaise qualité rapporte rarement beaucoup ; la localisation vidéo touche à chaque détail. C’est pourquoi Weydub a développé des technologies de pointe pour l’extraction précise, la suppression transparente, le doublage riche en émotions et la préservation des effets sonores. Nous visons l’expérience ultime et nous nous engageons à relever sans cesse les normes de qualité du secteur. Avec Weydub, la qualité n’est jamais un souci : nous ne cessons que de relever la barre. »
— Équipe des algorithmes de Weydub, Nobunaga
Weydub offre constamment
un rapport coût-efficacité exceptionnel
Consultez les tarifs actuels
Le processus complet comprend la suppression des sous-titres, la traduction, le doublage, le montage, la synthèse, etc.
Choisissez les options de suppression des sous-titres, de traduction, de doublage et d’export nécessaires à votre projet. Vérifiez le coût affiché pour le flux de travail sélectionné avant de lancer le traitement.
Pour obtenir un devis de projet, communiquez à l’équipe commerciale la durée de vos épisodes, les langues cibles, les options de traitement et vos besoins en matière de révision.
Contactez l’équipe de Weydub pour obtenir les tarifs détaillés de l’internationalisation des séries courtes.
Contactez-nous dès maintenantComment les clients de séries courtes utilisent-ils Weydub ?
Distributeurs de séries courtes APP : accélérez la monétisation grâce à une qualité haut de gamme et dominez les marchés par une itération rapide
Opérateurs YouTube de séries courtes : l'efficacité d'abord, la conformité avant tout, optimisez l'ensemble de ROI
Opérateurs de matrices TikTok de séries courtes : maximisez la réduction des coûts, recréez grâce à AI-optimisé et conquérez l'algorithme
Prestataires de services de traduction/équipes de localisation : stimulez l'efficacité grâce au moteur AI, optimisez vos flux de travail et développez votre activité
Revendeurs/distributeurs de séries courtes : mettez en relation les propriétaires de contenus et les sources de trafic, proposez une recréation accessible et assurez une distribution efficace pour partager les revenus
Contactez l'équipe Weydub pour en savoir plus sur les pratiques AI liées à la mondialisation des séries courtes.
Contactez-nous dès maintenantLa parole de nos clients
Comment localiser des séries courtes avec Weydub (traduction et doublage)
1. Ouvrez Weydub : localisez et passez à l'international.
2. Créez un projet, puis importez par lots les séries, les ressources et les fichiers SRT.
3. Suivez le processus de localisation pour les différentes opérations : extraction, suppression des sous-titres, traduction, doublage et synthèse.
4. Téléchargement par lots : téléchargez tous les sous-titres, les vidéos nettoyées et les contenus doublés en une seule fois.
Découvrez la technologie qui sous-tend le processus :génération des sous-titres avec Video OCR et ASR, suppression des sous-titres guidée par OCR-guidé, traduction des sous-titres adaptée au contexte de la série, doublage AI adapté à chaque personnage et reconstruction audiovisuelle, et le système de production Studio qui relie chaque épisode et chaque langue.
Documentation vidéo sur la localisation des mini-séries
FAQ
-
Vos services AI sont-ils payants ? Proposez-vous un essai gratuit ou des forfaits en volume ?
Connectez-vous pour consulter vos crédits disponibles et votre éventuel quota d’essai. Vérifiez les tarifs actuels et le coût affiché pour le flux de travail de votre mini-série avant de lancer le traitement. Contactez l’équipe commerciale pour connaître les tarifs spécifiques à votre projet ; la disponibilité de l’essai et les frais dépendent de votre compte et des options sélectionnées. -
En combien de temps le processus AI peut-il traiter une mini-série complexe de 100 minutes ?
Grâce à un traitement par lots performant et à des capacités de calcul hautement concurrentes, le flux de travail principal de AI (extraction, traduction, doublage AI, synchronisation) traite une mini-série complexe de 100 minutes en quelques heures — bien plus rapidement que les traitements manuels habituels, qui prennent plusieurs jours — et permet un lancement rapide sur le marché. -
Suppression transparente des sous-titres : quelle est son efficacité sur les sous-titres incrustés ? Y a-t-il un risque de dommages ou de traces ?
La fonction de suppression des sous-titres de Weydub, à la pointe du secteur, utilise AI pour restaurer intelligemment les arrière-plans masqués. Elle supprime naturellement même les sous-titres complexes (motifs quadrillés, ombres, arrière-plans colorés), sans dégrader la qualité ni laisser de traces, offrant ainsi une base visuelle propre pour les versions multilingues. -
Quelle est la précision de la traduction des dialogues familiers ? Le doublage AI restitue-t-il les émotions et permet-il la reconnaissance ?
Nous utilisons des modèles de langage de pointe (par exemple, DeepSeek R1) pour la traduction gratuite, avec une précision pouvant atteindre 99,5 %, tout en tenant compte du contexte, de l’argot et des émotions. Notre doublage AI, notamment le clonage vocal à forte expressivité émotionnelle, reproduit les nuances vocales humaines. La reconnaissance continue exclusive des personnages entre les épisodes ainsi que l’étiquetage des personnages et des dialogues dans l’intégralité de la mini-série affichent en moyenne une précision de 94,6 %, contribuant à assurer la cohérence des rôles et des voix d’un épisode à l’autre. -
Quelles langues sont prises en charge pour les sous-titres, la traduction et le doublage ?
L’extraction des sous-titres prend en charge plus de 30 langues du monde entier (par exemple, le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen et le français). La traduction et le doublage AI prennent en charge plus de 40 langues cibles (par exemple, le portugais, l’espagnol, l’arabe, le vietnamien et le thaï), et notre bibliothèque s’enrichit continuellement. -
Comment gérez-vous BGM sur YouTube afin d’éviter les problèmes de droits d’auteur ?
Weydub propose un traitement sophistiqué des effets sonores grâce à BGM/. Notre fonction recommandée, « Conserver les effets sonores et les sons émotionnels, supprimer la musique », utilise AI pour séparer les éléments audio, réduisant ainsi les risques liés aux droits d’auteur tout en préservant l’ambiance et l’impact des scènes pour des lancements internationaux en toute sécurité. -
Quelles solutions proposez-vous pour la déduplication sur TikTok et la recréation de contenus ?
Les outils de recréation AI de Weydub comprennent la génération en un clic de commentaires sur les mini-séries et l’extraction des moments forts des mini-séries. Associés à un doublage varié reposant sur AI et à diverses options BGM, ils permettent de créer efficacement des contenus dérivés variés, répondant aux besoins de déduplication de TikTok et facilitant les opérations en matrice. -
Gestion des séries : la gestion par projet et le traitement par lots sont-ils pris en charge ?
Oui, Weydub est optimisé pour les flux de travail des mini-séries et prend en charge la gestion par projet (série). Gérez tous les épisodes (par exemple, 100) dans un seul projet pour les importations par lots, les paramètres, le traitement (extraction, suppression) et les téléchargements, afin de simplifier les opérations et d’accroître l’efficacité. -
Comment maîtriser les coûts d’internationalisation ? Interface API ?
Les coûts dépendent des options de traitement sélectionnées, de la durée de la vidéo et des langues cibles. Consultez les tarifs actuels et le coût affiché pour la tâche. Pour une intégration via API, vérifiez les opérations prises en charge, l’accès au compte et la facturation dans la documentation de l’API avant de lancer un traitement par lot. -
La prise en charge de l’optimisation manuelle des résultats du traitement AI est-elle disponible ?
Oui. Notre éditeur de sous-titres en ligne permet d’affiner le texte traduit par AI-optimisé et les repères temporels ; les voix clonées à forte expressivité émotionnelle peuvent être régénérées. Exportez les fichiers complets du projet (avec des pistes audio sans effets) vers des logiciels de montage comme Jianying pour une optimisation avancée. Contactez l’assistance via notre site web ou notre plateforme.
Ensemble, ouvrons la voie au succès sur le marché mondial des mini-séries, évalué à mille milliards de dollars !
Contactez l’équipe Weydub pour discuter de la localisation de mini-séries, des flux de travail API et des exigences de production par lots.