Médias sources
Épisodes, vidéos de créateurs, ressources de campagne, couvertures et masters propres.
Technologie Weydub / Studio
STUDIO DE LOCALISATION VIDÉO IA
Weydub Studio : un système de production pour chaque épisode, rôle et langue
Les outils d’IA peuvent traiter un fichier. Un système de production doit maintenir la cohérence de toute l’opération de localisation : médias sources, états des sous-titres, rôles, terminologie, langues, tâches, décisions de révision et livrables.
RÉPONSE COURTE
Un studio de localisation vidéo IA est bien plus qu’un ensemble d’outils d’IA. Il préserve les liens entre chaque épisode, piste de sous-titres, personnage, terme, version linguistique, tâche, décision de révision et livrable, afin que les équipes n’aient pas à reconstituer le contexte de production pour chaque fichier.
MÉMOIRE DU PROJET
Un dossier stocke des fichiers. Studio conserve la raison pour laquelle ils vont ensemble.
Une série peut produire des centaines de sorties associant épisodes et langues. Studio considère le projet récurrent comme l’unité de production et relie six types de contextes réutilisables.
États des sous-titres
Les fichiers de sous-titres importés, générés, traduits, révisés et prêts à être livrés restent distincts.
Personnages et voix
L’identité du locuteur et les choix de voix réutilisables peuvent être conservés d’un épisode et d’une langue à l’autre.
Glossaire
Les noms, titres, marques, lieux et termes narratifs approuvés deviennent des ressources de projet.
Lots de tâches
Les tâches récurrentes sont regroupées à des fins opérationnelles, sans confondre la livraison par lots avec un niveau de qualité.
Œuvres localisées
L’état, les résultats, les brouillons de révision et l’historique des téléchargements restent liés à leur contexte source.
CONTEXTE DE PRODUCTION
Ce que décrivent les chiffres communiqués par l’entreprise
Le périmètre a été clarifié le , d’après des déclarations approuvées par l’entreprise et consignées le 17 juillet 2026. Il s’agit de dates de référence éditoriales, et non de dates de mesure.
Les chiffres communiqués — plus de 300 000 épisodes localisés par jour dans quelque 3 000 séries courtes ou davantage — concernent l’ensemble plus large des activités de localisation de Weydub/GhostCut. Ils ne constituent ni une limite de capacité par compte, ni une promesse concernant le délai de traitement, ni une référence de cadence de traitement auditée indépendamment pour cette interface Studio.
L’entreprise indique également servir 80 % des principaux clients de séries courtes destinées à l’international, réduire les coûts jusqu’à 80 % et accélérer les flux de travail jusqu’à 10 fois, dans le contexte de production de séries courtes qu’elle décrit. Le chiffre de 10 fois concerne l’accélération des flux de travail, et non la croissance du chiffre d’affaires. Ces déclarations n’établissent ni une part de marché mondiale ni les résultats obtenus par chacun des clients.
La base de clients utilisée comme dénominateur, la période de mesure, la base de comparaison et les méthodes de calcul n’ont pas été publiées avec ces chiffres. Considérez-les comme des éléments de contexte communiqués par l’entreprise lors de l’évaluation d’un flux de travail, et non comme des garanties de performance valables pour tous. La précision de l’attribution des dialogues aux personnages est une mesure distincte qui fait l’objet de ses propres notes sur le périmètre.
PRODUCTION CONNECTÉE
Un flux de travail, deux branches, un master localisé
Le travail linguistique et le travail sur l’image peuvent progresser en parallèle une fois la timeline des sous-titres sources préparée. Studio aligne leurs entrées et leurs sorties jusqu’à la révision et la livraison.
Sous-titres sources → attribution des rôles → traduction → doublage
L’identité du locuteur peut guider les noms, les relations, le registre, le ton, le casting vocal et la cohérence entre les épisodes.
Suppression des sous-titres incrustés → master visuel propre
Le texte source incrusté est supprimé, tandis que les textes présents dans la scène ou sur les produits peuvent rester protégés conformément à la politique de suppression.
FUSION
Interprétation du doublage → alignement des sous-titres, de l’audio, de l’image et de la musique de fond → révision → livraison
MATRICE MULTILINGUE
La production de séries prend de l’ampleur avec le nombre d’épisodes et de marchés
Un titre de 100 épisodes dans cinq langues cibles crée 500 sorties associant épisodes et langues. Le système doit réutiliser ce qui est commun tout en permettant de réviser chaque marché indépendamment.
100épisodesfois5langues=500sorties
TROIS INTERFACES, TROIS FONCTIONS
Studio, Works et l’API sont connectés, mais ne sont pas interchangeables
Studio conserve le contexte du projet
Organisez les tâches récurrentes autour des projets, des vidéos, des états des sous-titres, des lots de tâches, des personnages, des choix de voix et du glossaire.
Lire le guide StudioWorks suit les tâches et fournit les livrables
Consultez l’état des tâches couvrant plusieurs fonctionnalités, les métadonnées des résultats et les actions disponibles sur les livrables, individuellement ou par lots.
Ouvrir WorksL’API automatise les tâches asynchrones
Envoyez les tâches éligibles, conservez les identifiants de travail, interrogez leur état ou recevez les callbacks pris en charge, puis stockez les ressources renvoyées.
Lire le modèle de tâches asynchronesLE SYSTÈME EN CINQ PARTIES
Studio relie les technologies de chaque étape de production
Chaque page de référence explique une couche complexe. Studio préserve les dépendances entre ces couches.
DU FICHIER ISOLÉ AU PROCESSUS REPRODUCTIBLE