AI Traducteur de sous-titres incrustés
Extrayez, traduisez et remplacez les sous-titres incrustés, puis vérifiez le résultat avant publication.
Vérifiez dans l’espace de travail les formats vidéo pris en charge, les limites applicables aux fichiers et les langues disponibles.
Comment traduire automatiquement les sous-titres incrustés d’une vidéo avec AI ?
Avec Weydub, traduisez les sous-titres incrustés en seulement trois étapes simples
Importer une vidéo
- Sélectionnez des fichiers vidéo sur votre appareil et importez-les par lots.
- Pour les importations par lien prises en charge, vérifiez que la vidéo est accessible ; sinon, importez le fichier.
Sélectionner les paramètres de traduction
- Choisissez la langue d’origine et la langue cible souhaitée.
- Sélectionnez les options de traitement disponibles pour votre tâche et vérifiez le coût affiché.
Traiter et télécharger
- Le processus extrait le texte visible, le traduit, supprime le texte d’origine et effectue le rendu des sous-titres traduits.
- Suivez l’avancement de la tâche, puis vérifiez la reconnaissance du texte, la traduction, les arrière-plans reconstitués et le placement des sous-titres avant de télécharger le résultat.
Plus de 2 000 000 de créateurs et d’entreprises dans le monde nous font confiance
Pourquoi choisir Weydub pour traduire les sous-titres incrustés dans les vidéos ?
Weydub regroupe l’OCR, la traduction, la suppression du texte et le rendu des sous-titres dans un même processus de localisation vidéo. Vérifiez le texte traduit et la vidéo obtenue avant de les partager avec votre audience.
Du texte incrusté aux sous-titres traduits
Utilisez l’OCR pour reconnaître les sous-titres déjà visibles dans la vidéo. Le processus peut supprimer le texte d’origine et afficher la traduction sous forme de sous-titres. Vérifiez les erreurs de reconnaissance et les zones de texte manquées, surtout dans les séquences en basse résolution ou les scènes comportant du texte en mouvement.
Vérifier la reconnaissance et la traduction
La qualité de l’OCR influe sur la traduction. Comparez les noms, les nombres et les dialogues avec la vidéo source, puis vérifiez le texte traduit dans son contexte. Les textes de petite taille, les polices stylisées et les arrière-plans complexes peuvent nécessiter des corrections.
Traducteur de sous-titres incrustésVérifier le style et la position des sous-titres
Le processus prend la mise en page des sous-titres d’origine comme référence. Prévisualisez la police, la couleur, la taille, la position et les sauts de ligne dans la vidéo traduite. Les traductions plus longues et les arrière-plans reconstitués peuvent nécessiter des ajustements ; le résultat ne reproduira pas forcément chaque détail de l’original.
Traducteur de sous-titres incrustés
Traitement par lots efficace et interface API
Traitez les vidéos associées par lots ou utilisez l’API documentée pour les processus pris en charge. Vérifiez les limites actuelles du traitement par lots, les exigences relatives aux fichiers et les options disponibles avant d’envoyer un projet volumineux.
Traducteur de sous-titres incrustésOptions flexibles et économiques
Avant de lancer la tâche, vérifiez le coût affiché pour les options d’extraction, de traduction, de suppression et de rendu sélectionnées. Consultez la page des tarifs à jour et le solde de votre compte ; cette page ne garantit pas un tarif fixe à la minute.
Traducteur de sous-titres incrustés
Utilisation en ligne pratique
Utilisez Weydub dans un navigateur sur ordinateur sans installer de logiciel de montage. Un grand écran est recommandé pour comparer les sous-titres, inspecter les images reconstituées et gérer les lots.
Traducteur de sous-titres incrustésUn espace de travail de localisation tout-en-un, plus performant et plus efficace
Weydub est bien plus qu’un traducteur de sous-titres incrustés : c’est un espace de travail complet de localisation AI. Grâce à une technologie AI avancée, il fournit un service automatisé de localisation vidéo par lots, de bout en bout, du traitement à la livraison, et prend efficacement en charge tous les aspects, qu’il s’agisse d’une seule vidéo ou de vastes médiathèques.
Gestion de projets et traitement par lots
Organisez les vidéos et ressources associées en projets. Vérifiez les limites du traitement par lots et les paramètres des tâches, puis examinez chaque résultat avant livraison.
Montage et exportation automatisés
Prévisualisez ensemble la vidéo, les sous-titres et l’audio doublé. Vérifiez les formats d’exportation proposés par le processus sélectionné et les exigences de votre prochain outil de montage.
Traduisez davantage, rapprochez le monde
Pour les plateformes de mini-séries : touchez plus rapidement un public mondial
Pour les vendeurs TikTok E-commerce : conquérez de nouveaux marchés à grande échelle
Pour les créateurs de contenu sur les réseaux sociaux : amplifiez votre portée et votre engagement à l’échelle mondiale
Pour la diffusion de contenus éducatifs : éliminez les barrières linguistiques dans l’apprentissage
Marketing vidéo et optimisation SEO
Regarder et apprendre
FAQ
-
Weydub propose-t-il un service gratuit de traduction des sous-titres incrustés ? Comment est-il tarifé ?
Connectez-vous pour consulter les crédits d’essai disponibles et le solde de votre compte. Avant de lancer la tâche, vérifiez les tarifs actuels et le coût affiché pour le processus sélectionné ; la disponibilité de l’essai et les frais dépendent de votre compte et des paramètres de la tâche. -
Comment traduire les sous-titres incrustés d’une vidéo tout en conservant leur style d’origine ?
Importez la vidéo et choisissez les langues source et cible. Le processus utilise l’OCR, la traduction, la suppression du texte et le rendu des sous-titres. Prévisualisez la police, la taille, la couleur, la position et les sauts de ligne ; les traductions plus longues peuvent nécessiter des ajustements de mise en page. -
Quelles langues sont prises en charge pour la traduction des sous-titres incrustés ?
Consultez les listes de langues source et cible dans le processus de traduction des sous-titres incrustés. Les langues prises en charge par l’OCR peuvent différer de celles disponibles pour la traduction ou le doublage : vérifiez donc la paire de langues complète avant de lancer la tâche. -
Comment AI traduit-il les sous-titres incrustés ?
L’OCR reconnaît le texte déjà visible dans les images de la vidéo. Le processus traduit ce texte, supprime les sous-titres d’origine et effectue le rendu des sous-titres traduits. Vérifiez les erreurs de reconnaissance, le sens et les images reconstituées avant d’accepter le résultat. -
La traduction des sous-titres incrustés avec AI affectera-t-elle la qualité de la vidéo originale ?
La suppression du texte incrusté modifie les pixels concernés de la vidéo. L’IA reconstitue l’arrière-plan masqué, et les résultats dépendent de la taille du texte, des mouvements et des détails de la scène. Prévisualisez des images représentatives et l’export final ; des artefacts ou des changements d’encodage peuvent survenir. -
Dois-je sélectionner manuellement la zone des sous-titres lors de la traduction de sous-titres incrustés ?
La détection automatique peut repérer les sous-titres sans devoir marquer chaque image. Repérez dans le résultat tout texte manqué ou toute zone qui devrait être préservée, puis utilisez les commandes disponibles pour la tâche sélectionnée si des ajustements sont nécessaires. -
Weydub prend-il en charge la traduction par lots des sous-titres incrustés dans les vidéos ?
Le traitement par lots est disponible pour les processus pris en charge. Vérifiez les limites actuelles des lots et des fichiers dans l’espace de travail, testez une vidéo représentative, puis examinez chaque résultat. -
Puis-je l’utiliser sur mon téléphone portable pour traduire des sous-titres incrustés ?
Un navigateur sur ordinateur est recommandé pour vérifier les sous-titres en détail et travailler par lots. Avant de démarrer votre tâche, consultez dans l’espace de travail web les commandes d’importation et d’édition disponibles. -
Comment utiliser la traduction des sous-titres incrustés avec le doublage AI ou la déduplication vidéo ?
Utilisez le texte traduit après vérification comme entrée d’un processus de doublage pris en charge, ou sélectionnez les options vidéo supplémentaires proposées pour votre tâche. Vérifiez séparément leurs paramètres et leurs coûts. Le remplacement des sous-titres ne génère pas à lui seul une nouvelle piste vocale.