Le traducteur ultime de sous-titres AI gratuit
Traduction gratuite de sous-titres AI d’une grande précision : gérez facilement plus de 100 langues
≤1 Go, ≤15 min (mp4、avi、mov、mkv、mpg)
Workflow de sous-titres français
Traduire des sous-titres français en conservant le minutage
Traduisez les fichiers SRT et VTT en conservant le minutage, les termes et les retours à la ligne.
- Importer un fichier de sous-titres
- Traduire et vérifier les termes dans leur contexte
- Exporter le fichier synchronisé
Traduire un fichier de sous-titres ou extraire d’abord les sous-titres ?
SRT est le format documenté pour les sous-titres synchronisés. Les contrôles d’importation de fichiers acceptent également le VTT ; prévisualisez les repères importés avant la traduction. L’acceptation du fichier ne garantit pas à elle seule que toutes les options de style seront conservées à l’importation ou à l’exportation.
| Source disponible | Étape suivante | Limite |
|---|---|---|
| Fichier de sous-titres SRT | Importez les repères synchronisés et traduisez leur texte. | Vérifiez la numérotation, l’encodage et les horodatages. |
| Fichier de sous-titres VTT | Importez-le via un contrôle de fichier pris en charge et vérifiez les repères analysés. | Vérifiez la compatibilité des repères ; ne supposez pas que les styles seront conservés après l’aller-retour. |
| Vidéo avec sous-titres incrustés | Extrayez d’abord le texte visible avec l’OCR. | Il ne s’agit pas d’une traduction directe de fichier de sous-titres. |
| Audio sans sous-titres | Générez d’abord un texte synchronisé avec l’ASR. | Relisez la transcription avant de la traduire. |
Conservez ensemble le sens et la fenêtre temporelle
La traduction peut être plus longue que la source. La conservation d’un horodatage ne suffit pas à rendre la ligne traduite lisible.
Repère source
Le produit est prêt à être expédié.
Révision de la traduction
Confirmez le terme approuvé pour le produit, puis adaptez la formulation dans la langue cible au temps de lecture disponible.
Sous-titre final
Vérifiez les retours à la ligne, les caractères manquants et la synchronisation avec l’intervenant.
Exemple éditorial de repère. Il illustre des décisions de révision, et non un résultat de traduction automatique.
Relisez les sous-titres traduits avant la livraison par lots
- ImporterVérifiez le premier et le dernier repère, l’encodage du texte et la synchronisation.
- TraduireDéfinissez les langues source et cible, puis fournissez les noms et termes approuvés.
- RéviserVérifiez le sens, la ponctuation, la durée des repères et le contexte de l’intervenant.
- ExporterTéléchargez le résultat pris en charge et testez-le dans le lecteur ou l’éditeur de destination.
| Problème | Points à vérifier | Action suivante |
|---|---|---|
| Le texte s’affiche mal | Encodage et prise en charge des caractères de la langue cible par la police. | Corrigez le fichier ou la police, puis testez l’exportation. |
| Un repère est difficile à lire | Longueur de la traduction et durée d’affichage. | Réécrivez ou scindez le repère sans en modifier le sens. |
| Le nom d’un personnage change | Glossaire et contexte de l’épisode précédent. | Validez un terme cohérent avant de relancer le traitement par lots. |
Comment traduire automatiquement des sous-titres vidéo avec AI ?
Avec Weydub, traduisez facilement vos sous-titres en 3 étapes simples
Téléverser ou générer un fichier de sous-titres
- Téléversez des fichiers SRT/VTT depuis votre appareil ou générez des sous-titres en ligne.
- Le téléversement par lots est pris en charge.
Sélectionner les paramètres de traduction
- Choisissez la ou les langues cibles ; plus de 100 langues et le traitement par lots sont pris en charge.
- Cliquez sur « Commencer la traduction » pour lancer le processus.
Traiter et télécharger
- Le système termine automatiquement la traduction rapidement.
- Une fois le traitement terminé, téléchargez les fichiers SRT traduits par lots ou utilisez l’éditeur en ligne et le doublage AI de Weydub.
Adopté par plus de 2 000 000 de créateurs et d’entreprises dans le monde
Pourquoi choisir Weydub pour traduire vos sous-titres ?
La traduction de sous-titres de Weydub est gratuite, précise et rapide. Elle prend en charge le traitement efficace par lots, l’édition en ligne et bien plus encore. Entièrement gratuit, le service fournit des résultats professionnels.
Entièrement gratuit
Les membres de Weydub bénéficient d’un accès complet aux fonctionnalités de traduction de sous-titres AI ! Le téléversement, la traduction, l’édition (dans l’éditeur de sous-titres) et le téléchargement sont entièrement gratuits, sans limites ni restrictions. Un véritable traducteur de sous-titres gratuit.
Traduire les sous-titres maintenant
Très haute précision
Nous combinons les capacités de traduction des meilleurs AI (comme DeepSeek R1 et Google Gemini) avec des évaluations en plusieurs étapes par des agents afin d’obtenir des traductions de sous-titres de haute qualité. Nous optimisons les expressions locales, les nuances émotionnelles et la ponctuation pour fournir des résultats précis.
Traduire les sous-titres maintenantVérification automatique SRT
Lors de la traduction de fichiers sous-titres, le format, le nombre de lignes et la pureté linguistique sont rigoureusement contrôlés. Le système identifie et élimine méthodiquement les erreurs telles que les lignes mal alignées, les lignes manquantes, les lignes vides et les langues mélangées, afin de garantir des fichiers SRT finaux irréprochables.
Traduire les sous-titres maintenant
Traduction optimisée pour le doublage
Pour résoudre les problèmes liés aux traductions longues qui nuisent au rythme et à la synchronisation du doublage dans certaines langues, notre AI affine le texte et en optimise la longueur et l’expression pour obtenir des voix off fluides et parfaitement synchronisées. Idéal avec le doublage AI.
Traduire les sous-titres maintenantTraitement en masse et API disponibles
Prend en charge la traduction efficace de grands volumes de sous-titres et la traduction par lots. Un API est disponible pour faciliter l’automatisation et l’intégration. Gagnez instantanément du temps et améliorez votre efficacité, qu’il s’agisse de séries courtes, d’émissions de variétés ou de vidéos de commerce électronique produites en grande quantité.
Traduire les sous-titres maintenant
Prise en charge de la traduction entre plus de 100 langues
Traduisez librement et précisément entre plus de 100 langues utilisées pour les sous-titres, notamment le chinois, l’anglais, le japonais, le coréen, l’allemand, le français, le portugais, l’espagnol et bien d’autres.
Traduire les sous-titres maintenantÉdition intelligente AI
Fournit un éditeur de sous-titres en ligne gratuit avec comparaison côte à côte en temps réel. Un bot intelligent intégré propose des suggestions de simplification, de reformulation et de remplacement de termes par lots. Les raccourcis clavier permettent d’éditer les sous-titres efficacement.
Traduire les sous-titres maintenant
Extraire les sous-titres intégrés à la vidéo
Même sans fichier SRT original, utilisez notre technologie exclusive OCR pour extraire directement les sous-titres incrustés dans la vidéo et les traduire simultanément. Votre traducteur de sous-titres vidéo de référence.
Traduire les sous-titres maintenantAtelier de localisation AI tout-en-un, bien plus que la traduction de sous-titres
Weydub : votre plateforme AI de localisation vidéo de bout en bout. Allez au-delà des sous-titres grâce au traitement automatisé par lots, quelle que soit l’échelle, d’un simple clip à de vastes bibliothèques.
Gestion de projets et traitement par lots
Gérez vos projets et vos ressources. Téléversez, traitez et traduisez simultanément des centaines de vidéos par lots afin d’améliorer l’efficacité à grande échelle.
Édition et exportation automatisées
Effectue automatiquement le rendu et la synchronisation de la vidéo, des sous-titres, des doublages AI et de la musique. Garantit un alignement A/V précis. Exporte des fichiers de projet compatibles avec les logiciels de montage professionnels (comme PR/CapCut).
Utilisez Weydub dans ces situations : c’est rentable
Regarder et apprendre
Foire aux questions
-
Pourquoi utiliser Weydub plutôt que la traduction directe de sous-titres LLM ?
La traduction de sous-titres de Weydub est gratuite, précise et rapide. Elle prend en charge le traitement par lots haute performance et la modification en ligne. Elle est entièrement gratuite et plus professionnelle. -
Ai-je besoin d’un compte pour traduire des sous-titres ?
Connectez-vous pour accéder à l’espace de travail des sous-titres et voir les modes disponibles pour votre compte. Les options Free et Agent peuvent varier selon le workflow. Vérifiez le mode sélectionné, les limites applicables aux tâches et le coût affiché avant l’envoi. -
Quel est le prix de la traduction des sous-titres et existe-t-il une option gratuite ?
Un mode gratuit est disponible dans les workflows compatibles de traduction de sous-titres. La traduction Agent et les autres tâches IA peuvent avoir des coûts distincts. Vérifiez le mode sélectionné et le prix affiché avant l’envoi ; la traduction gratuite des sous-titres ne rend pas gratuites la génération, le doublage ou le rendu vidéo. -
Combien de temps faut-il pour effectuer une traduction ?
Les traductions sont très rapides grâce à notre AI ; les fichiers simples sont souvent traités en moins d’une minute. Le traitement par lots accélère considérablement les tâches volumineuses. -
Les sous-titres vidéo sont-ils stockés sur vos serveurs ? Restent-ils privés ?
Les fichiers sont stockés en toute sécurité uniquement pendant le traitement et restent strictement confidentiels. Vous gardez le contrôle de vos données ; nous accordons la priorité à la confidentialité et ne partageons pas vos fichiers. -
Le mode gratuit signifie-t-il que tous les workflows de traduction sont illimités ?
Non. Le mode gratuit ne donne pas un accès illimité à tous les workflows IA. Les langues proposées, les limites de traitement par lots et la disponibilité peuvent varier selon le mode et le compte. Vérifiez les paramètres actuels de l’espace de travail et tout coût affiché avant de commencer une tâche. -
Pouvez-vous traduire des sous-titres incrustés (intégrés à l’image) sans fichier SRT ?
Oui, vous pouvez traduire des sous-titres incrustés. Vous pouvez soit envoyer directement la vidéo pour traduire le texte incrusté, soit utiliser d’abord notre OCR. Des outils de modification, notamment Xiao Gui Bot, sont ensuite disponibles. -
Existe-t-il des intelligence artificielle pour traduire les sous-titres ? Laquelle est la meilleure ?
Oui, Weydub est un puissant traducteur de sous-titres AI. Nous offrons une grande précision (AI et évaluations simulées), une grande rapidité, le traitement par lots, une utilisation gratuite et illimitée pour les membres, des outils de modification avancés et des solutions propres à chaque secteur. Essayez Weydub pour voir s’il vous convient le mieux. -
Qu’est-ce qu’un traducteur automatique de sous-titres et comment fonctionne-t-il ?
Il s’agit d’un logiciel qui utilise AI pour traduire automatiquement les sous-titres. Pour traduire des sous-titres existants, il suffit de les importer. Pour générer des sous-titres à partir d’un fichier audio, utilisez d’abord notre fonction précise de conversion parole-texte AI, puis traduisez-les. -
Quelle est la précision de la traduction automatique des sous-titres de Weydub ?
Nous visons une précision optimale grâce à des AI avancées, comme DeepSeek, ainsi qu’à un processus unique d’évaluation simulée (localisation, ton, etc.). Cela garantit des traductions précises et naturelles. Des outils de modification sont également disponibles. -
Quelles langues votre traducteur automatique de sous-titres prend-il en charge ?
Weydub prend en charge la traduction entre plus de 100 langues, dont toutes les principales langues internationales (anglais, chinois, espagnol, français, etc.). -
Puis-je modifier les sous-titres traduits automatiquement ?
Oui ! Notre éditeur convivial vous permet de modifier facilement le texte et d’ajuster le minutage et les styles. Utilisez les raccourcis clavier et Xiao Gui Bot pour bénéficier d’une assistance intelligente lors de la modification. -
Puis-je télécharger le fichier de sous-titres traduit ?
Oui, les membres peuvent télécharger librement les sous-titres traduits et modifiés dans des formats standards tels que SRT, VTT, etc.