Où consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

Consultez la page Tarifs actuelle et le solde de votre compte avant d’envoyer une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le processus sélectionné. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.

Comment vérifier les affirmations traduites dans les sous-titres publicitaires ?

Comparez chaque sous-titre en portugais brésilien avec le contenu oral source avant de l’approuver. Vérifiez les affirmations, leurs nuances et les appels à l’action par rapport au message prévu, en particulier lorsque l’ASR a pu mal reconnaître des termes liés au produit. Vérifiez également le minutage des sous-titres afin qu’une affirmation ne soit pas associée à la mauvaise scène ou à la mauvaise réplique.

Comment vérifier les noms de produits et les termes de marque ?

Créez une courte liste de référence des noms de produits, slogans et termes de marque approuvés avant de vérifier le résultat en portugais brésilien. Comparez ces termes aux sous-titres traduits et à l’audio doublé, puis vérifiez les majuscules et la prononciation. Utilisez les mêmes noms dans les scènes récurrentes, les titres et les appels à l’action.

Comment vérifier le texte publicitaire à l’écran après l’OCR ?

Inspectez chaque image de la vidéo en portugais brésilien contenant une affirmation, une étiquette, un prix ou un appel à l’action. L’OCR peut mal lire le texte visible à l’écran : comparez-le donc au visuel original et vérifiez que le texte traduit reste lisible. Vérifiez les retours à la ligne, le contraste et le positionnement au lieu de supposer que la typographie a été corrigée automatiquement.

Ai-je besoin d’une expérience professionnelle en montage vidéo ?

Vous pouvez commencer par choisir une vidéo et configurer le processus de traduction sans préparer un projet de montage complet. Vérifiez le texte traduit des sous-titres, les noms, le minutage et l’audio final avant publication. Un contenu spécialisé peut néanmoins nécessiter l’intervention d’une personne compétente, notamment lorsqu’une légère modification de formulation change le sens ou l’intention du locuteur.

Que vérifier dans les mises en page publicitaires aux formats 9:16 et 16:9 ?

Vérifiez le résultat en portugais brésilien dans chaque format d’image prévu, notamment les versions 9:16 et 16:9. Assurez-vous que les sous-titres, logos, affirmations et appels à l’action restent dans la zone visible et ne masquent pas les détails importants du produit. Vérifiez séparément les scènes recadrées, car les changements de mise en page peuvent modifier l’ordre de lecture et l’accent mis sur certains éléments.

Comment vérifier les pronoms en portugais brésilien ?

Appuyez-vous sur la vidéo publicitaire pour déterminer qui parle, la relation entre les interlocuteurs et le ton régional avant d’approuver les pronoms de deuxième personne en portugais brésilien. Vérifiez chaque sous-titre et chaque réplique doublée pour assurer une forme d’adresse cohérente, notamment lorsque le dialogue passe d’une situation formelle à une situation neutre ou familière. Vérifiez également les verbes et les possessifs associés afin de conserver un registre cohérent.

Quelle ponctuation faut-il vérifier en portugais brésilien ?

Comparez la ponctuation avec la vidéo publicitaire tout en lisant les sous-titres traduits comme des phrases complètes en portugais brésilien. Vérifiez les tirets de dialogue, les guillemets, les virgules et les fins de phrase au lieu de reproduire mécaniquement les conventions de la source. Portez une attention particulière aux retours à la ligne qui séparent un signe de ponctuation de la phrase correspondante, et vérifiez que la ponctuation respecte le rythme et le sens recherchés.

Comment vérifier les formulations locales en portugais brésilien ?

Vérifiez les formulations locales en tenant compte de la scène et de la vidéo publicitaire, et non comme des fragments de sous-titres isolés. Assurez-vous que les expressions idiomatiques, les contractions et les formes d’adresse sont naturelles pour le public brésilien visé, sans modifier le sens des propos. Lisez les lignes successives à voix haute, puis reformulez ce qui semble trop littéral, inadapté à la région ou maladroit une fois doublé.

Que vérifier avant d’importer des séquences privées ou sous licence ?

Utilisez uniquement des séquences que vous êtes autorisé à traiter et consultez la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation actuelles avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que les modalités convenues concernant les visages, les voix, les informations personnelles et les contenus sous licence autorisent ce processus. Contactez le support pour toute exigence spécifique de conservation ou de traitement au lieu de supposer que ce guide constitue une garantie.

Traduisez vos vidéos publicitaires dans un portugais brésilien naturel

Traduisez vos vidéos publicitaires en portugais brésilien avec des options de suppression des sous-titres, de génération de fichiers SRT et de doublage. Vérifiez le résultat et la disponibilité du clonage vocal pour votre tâche.

Traduire une vidéo

processus de traduction et de doublage de vidéos publicitaires

Publicités en portugais brésilien : traduisez vos vidéos avec vérification des sous-titres

Pour les vidéos publicitaires, organisez le contenu oral et le texte à l’écran, vérifiez la traduction et le minutage des sous-titres, puis préparez le doublage en portugais brésilien ou les fichiers de sous-titres dans le format de livraison requis.

Importez la vidéo et confirmez le contenu oral, le texte à l’écran et le format de livraison
Traduisez et vérifiez les sous-titres en préservant le minutage, la terminologie et les locuteurs
Prévisualisez le résultat, vérifiez les sous-titres et l’audio, puis exportez ou poursuivez le traitement par lots

Processus de traduction de vidéos publicitaires en portugais brésilien avec vérification des sous-titres

Comment traduire des vidéos publicitaires en portugais brésilien ?

Traduisez vos vidéos publicitaires en portugais brésilien en 3 étapes simples

Importez votre vidéo publicitaire

Importez des fichiers MP4 ou MOV, ou collez des liens YouTube, TikTok, etc.

Sélectionnez les options

Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo source. Langue cible : portugais brésilien.
Choisissez une voix disponible en portugais brésilien et prévisualisez le résultat.
Facultatif : supprimez les sous-titres publicitaires et gérez la musique de fond.

Obtenez votre vidéo en portugais brésilien

L’IA traduit, double et synchronise. Prévisualisez le résultat, modifiez les sous-titres, puis téléchargez les vidéos et les fichiers SRT.

Pour les créateurs et les entreprises du monde entier

Pourquoi choisir Weydub pour traduire vos vidéos ?

Weydub est votre solution IA tout-en-un pour traduire vos contenus publicitaires dans un portugais brésilien naturel et percutant.

Gestion de projet simplifiée

Gérez vos éléments publicitaires, vos sous-titres et vos vidéos en portugais brésilien. Traitez efficacement vos projets par lots.

Vérifiez la traduction en portugais brésilien

Comparez les noms, la terminologie et les expressions idiomatiques en portugais brésilien avec l’enregistrement publicitaire original. Corrigez les erreurs de reconnaissance avant d’approuver la traduction.

Doublage IA réaliste en portugais brésilien

Vérifiez les voix disponibles en portugais brésilien et choisissez celle qui convient au locuteur et au public. Prévisualisez la prononciation, l’interprétation et le minutage avant publication.

Options flexibles pour les sous-titres publicitaires

Supprimez si nécessaire les sous-titres publicitaires incrustés d’origine pour repartir sur une base vierge. Traduisez directement les sous-titres publicitaires intégrés.

Vérifiez l’attribution des différents locuteurs dans les publicités

Vérifiez les locuteurs détectés dans les vidéos publicitaires ainsi que les options de voix en portugais brésilien disponibles pour votre tâche. Comparez les noms récurrents des personnages et l’attribution des voix d’un épisode à l’autre avant l’exportation.

Traitement par lots efficace et API

Traduisez et doublez simultanément plusieurs vidéos publicitaires en portugais brésilien. Intégrez ce processus à votre flux de travail existant via l’API.

Gestion flexible de la musique de fond

Vérifiez les options de musique de fond disponibles et repérez à l’écoute les artefacts de séparation. Le traitement audio ne vous accorde aucun droit sur la musique, les effets ou les voix ; confirmez les autorisations avant publication.

Consultez les tarifs

Vérifiez les tarifs actuels, votre solde de crédits et l’estimation de la tâche avant de l’envoyer. Les coûts dépendent des options de traduction et de doublage sélectionnées.

Accès en ligne simplifié

Traduisez vos vidéos publicitaires en portugais brésilien en ligne, sans installer de logiciel. Le temps de traitement dépend de la vidéo et des options sélectionnées. Prévisualisez le résultat avant de le télécharger.

Vérifiez ensemble l’image, les sous-titres et l’audio doublé

Illustration de la vérification des détails de l’image, du minutage des sous-titres et de l’audio d’une vidéo localisée

Chaque optimisation algorithmique est conçue pour produire une vidéo de qualité en portugais brésilien

Vérifiez les locuteurs dans les vidéos publicitaires

Vérifiez les locuteurs détectés et les attributions vocales disponibles dans les vidéos publicitaires. Distinguez la narration des interventions du client ou du présentateur lorsque vous vérifiez ces attributions. Écoutez la piste exportée en portugais brésilien et corrigez l’attribution ou l’interprétation avant publication.

Traduire maintenant

Vérifiez le doublage et le minutage en portugais brésilien

Une traduction en portugais brésilien peut modifier la longueur des phrases. Vérifiez l’offre, les précisions qui l’encadrent et l’appel à l’action en tenant compte de leur durée à l’écran. Adapter le minutage de l’audio ne modifie pas à lui seul les mouvements visibles des lèvres. Prévisualisez les gros plans et le résultat final avant publication.

Traduire maintenant

Vérifiez la suppression des sous-titres avant l’exportation

Si les sous-titres d’origine chevauchent la version en portugais brésilien, vérifiez s’il faut les supprimer. Veillez à ce que les conditions de l’offre, les prix et les détails du produit restent lisibles. Recherchez les artefacts dans les arrière-plans restaurés et vérifiez la lisibilité des sous-titres de remplacement.

Traduire maintenant

Vérifiez l’audio et les droits de publication

Après avoir généré la version en portugais brésilien, vérifiez ensemble les dialogues, la musique et les effets sonores. Vérifiez les autorisations d’utilisation de la musique de la marque et des voix pour la campagne prévue. La séparation audio peut laisser des artefacts. Confirmez les licences et les exigences de publication séparément de la tâche de traduction.

Traduire maintenant

Vos publicités méritent d’être comprises par les lusophones brésiliens

Entrer sur le marché brésilien dynamique présente d’importants obstacles linguistiques et culturels, quelle que soit la langue d’origine de votre publicité. Sur des plateformes comme Facebook, Instagram et YouTube, des publicités en portugais brésilien mal localisées nuisent à la compréhension et pénalisent fortement leurs performances, la conversion des utilisateurs et la notoriété locale de la marque. Des solutions professionnelles sont donc nécessaires de toute urgence pour optimiser leur localisation en portugais brésilien, transmettre un message précis et atteindre efficacement le public cible.

Processus de livraison de sous-titres en français pour les vidéos publicitaires — Le même processus permet également de produire des sous-titres en français.

Les défis de la localisation des publicités en portugais brésilien

Maîtriser les nuances linguistiques et culturelles

Le portugais brésilien possède un argot, des expressions idiomatiques et un vocabulaire culturel qui lui sont propres et diffèrent fortement du chinois. La traduction directe des créations et des textes publicitaires ne transmet souvent pas le sens ou l’émotion recherchés. Le principal défi consiste à déterminer précisément ce qui trouve un écho auprès des consommateurs brésiliens afin d’assurer une parfaite adéquation entre le message publicitaire et la culture locale.

Adaptez les visuels et le texte au contexte local

Après la traduction des éléments textuels — slogans, descriptions de produits, prix, etc. — en portugais brésilien, il est essentiel de revoir la mise en page et le design. Cela garantit leur clarté et leur visibilité dans un espace d’écran ou un cadre visuel limité, tout en préservant le style visuel de la publicité originale afin d’éviter un rendu surchargé ou fragmenté.

Comprendre le public cible et les habitudes de consommation

L’étendue du Brésil entraîne d’importantes variations dans les comportements, les préférences et le pouvoir d’achat des consommateurs. Une localisation publicitaire réussie ne se limite pas à traduire la langue : elle exige une compréhension approfondie des sous-groupes culturels et des habitudes de consommation selon les régions et les catégories démographiques du Brésil, afin d’adapter les stratégies et les contenus publicitaires aux publics visés.

Voix off et localisation audio de haute qualité

Pour les publicités comportant une voix off ou une narration, il est essentiel de choisir des voix off authentiquement brésiliennes ou des voix IA de haute qualité. L’intonation, l’émotion et le rythme doivent correspondre à l’ambiance de la publicité et aux préférences d’écoute du public cible, sans accent étranger guindé ou peu naturel.

Respectez les réglementations légales et sectorielles

Le Brésil applique des lois strictes et des règles d’autorégulation du secteur publicitaire, notamment celles du CONAR. Le contenu publicitaire doit respecter rigoureusement les lois brésiliennes de protection des consommateurs ainsi que les restrictions spécifiques visant des produits tels que les aliments, les boissons et les produits pharmaceutiques. Ce respect est essentiel pour réduire les risques juridiques et lancer des publicités au Brésil avec succès.

Adaptation technique et compatibilité multiplateforme

Les différentes plateformes médias — télévision, réseaux sociaux, sites web et affichage extérieur — imposent des exigences spécifiques en matière de format, de durée et d’encodage publicitaires. L’un des principaux défis consiste à traiter techniquement les éléments publicitaires localisés afin d’assurer une lecture et un affichage fluides sur tous les grands canaux de communication brésiliens.

Préservez l’image de marque et l’efficacité publicitaire

Le processus de localisation doit préserver les valeurs fondamentales et l’image de la marque. Parallèlement, l’évaluation et l’optimisation de l’impact réel des publicités localisées sur le marché brésilien constituent une mesure essentielle de réussite, à partir d’indicateurs tels que la portée, les taux de conversion et la progression de la notoriété de la marque.

Localisation de vidéos publicitaires pour différentes équipes

Créateurs de contenu : sous-titres et doublage

Créez des sous-titres et un audio doublé en portugais brésilien pour vos vidéos publicitaires avec les options disponibles pour votre tâche. Vérifiez l’offre, les précisions qui l’encadrent et l’appel à l’action en tenant compte de leur durée à l’écran. Vérifiez le fichier téléchargé dans son format de publication prévu, puis préparez séparément le titre, la description et la mise en ligne sur la plateforme de destination.

Équipes de mini-séries : préparation des épisodes

Pour les vidéos publicitaires axées sur les dialogues, préparez une référence des noms de personnages et des termes récurrents en portugais brésilien. Distinguez la narration des interventions du client ou du présentateur lorsque vous vérifiez les attributions vocales. Si vous utilisez un processus en série, vérifiez ses paramètres disponibles et comparez chaque épisode à la référence ; ne supposez pas que les attributions vocales ou l’interprétation resteront automatiquement cohérentes.

Équipes e-commerce : détails des produits

Lorsque les vidéos publicitaires présentent des produits ou des offres, comparez la formulation en portugais brésilien aux noms de modèles, caractéristiques, prix et conditions approuvés. Veillez à ce que les conditions de l’offre, les prix et les détails du produit restent lisibles. Comparez les informations prononcées aux étiquettes visibles à l’image et faites approuver les affirmations traduites par le responsable de la campagne avant publication.

Équipes de localisation : vérification de la traduction

Utilisez la version préliminaire en portugais brésilien des vidéos publicitaires comme point de départ pour la vérification terminologique et linguistique. La reconnaissance vocale transcrit l’audio parlé ; l’OCR lit le texte visible. Comparez chaque résultat à sa propre source, puis vérifiez ensemble le minutage des sous-titres et l’interprétation du doublage avant de transmettre les fichiers finaux.

Équipes d’entreprise : exigences de livraison

Pour les vidéos publicitaires d’entreprise, définissez la terminologie en portugais brésilien, les personnes chargées de la vérification et les exigences de livraison avant le traitement. Consultez les conditions de confidentialité en vigueur et confirmez auprès du support toute exigence spécifique de traitement des données. Si l’automatisation via l’API est nécessaire, vérifiez l’accès au compte, les opérations prises en charge et la gestion du statut des tâches pour le processus prévu.

Enseignants : cours et démonstrations

Lorsque des vidéos publicitaires présentent un cours ou une démonstration, comparez la terminologie, les chiffres et les instructions en portugais brésilien avec le support pédagogique. Vérifiez l’offre, les précisions qui l’encadrent et l’appel à l’action en tenant compte de leur durée à l’écran. Demandez à un spécialiste du domaine d’approuver la traduction, puis vérifiez le temps de lecture et les retours à la ligne dans les sous-titres disponibles avant de diffuser le cours.

Équipes médias : citations et attribution

Pour les interviews ou les reportages intégrés à des vidéos publicitaires, comparez les citations, les noms, les dates et l’attribution des propos en portugais brésilien avec la source. Vérifiez les autorisations d’utilisation de la musique de la marque et des voix pour la campagne prévue. Intégrez la vérification des faits et l’approbation de la publication à votre processus éditorial, et confirmez les droits liés aux séquences, aux voix et à la musique indépendamment de la traduction.

Préparez, traitez et vérifiez votre vidéo

Pour préparer des vidéos publicitaires en portugais brésilien, sélectionnez les outils nécessaires à votre source : extraction des sous-titres, suppression des sous-titres, traduction des sous-titres et doublage. Préparez votre source, traitez-la, vérifiez le résultat, puis téléchargez les fichiers disponibles. Utilisez Studio pour les projets par lots ; une tâche Web individuelle peut proposer des options différentes. Vérifiez les résultats disponibles, les options de modification et les tarifs en vigueur avant l’envoi.

Étapes illustrées : préparer une vidéo, appliquer les options sélectionnées, vérifier le résultat et télécharger les fichiers disponibles

Présentation de Weydub : traduction vidéo et inpainting

FAQ

Où consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?
Consultez la page Tarifs actuelle et le solde de votre compte avant d’envoyer une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le processus sélectionné. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.
Comment vérifier les affirmations traduites dans les sous-titres publicitaires ?
Comparez chaque sous-titre en portugais brésilien avec le contenu oral source avant de l’approuver. Vérifiez les affirmations, leurs nuances et les appels à l’action par rapport au message prévu, en particulier lorsque l’ASR a pu mal reconnaître des termes liés au produit. Vérifiez également le minutage des sous-titres afin qu’une affirmation ne soit pas associée à la mauvaise scène ou à la mauvaise réplique.
Comment vérifier les noms de produits et les termes de marque ?
Créez une courte liste de référence des noms de produits, slogans et termes de marque approuvés avant de vérifier le résultat en portugais brésilien. Comparez ces termes aux sous-titres traduits et à l’audio doublé, puis vérifiez les majuscules et la prononciation. Utilisez les mêmes noms dans les scènes récurrentes, les titres et les appels à l’action.
Comment vérifier le texte publicitaire à l’écran après l’OCR ?
Inspectez chaque image de la vidéo en portugais brésilien contenant une affirmation, une étiquette, un prix ou un appel à l’action. L’OCR peut mal lire le texte visible à l’écran : comparez-le donc au visuel original et vérifiez que le texte traduit reste lisible. Vérifiez les retours à la ligne, le contraste et le positionnement au lieu de supposer que la typographie a été corrigée automatiquement.
Ai-je besoin d’une expérience professionnelle en montage vidéo ?
Vous pouvez commencer par choisir une vidéo et configurer le processus de traduction sans préparer un projet de montage complet. Vérifiez le texte traduit des sous-titres, les noms, le minutage et l’audio final avant publication. Un contenu spécialisé peut néanmoins nécessiter l’intervention d’une personne compétente, notamment lorsqu’une légère modification de formulation change le sens ou l’intention du locuteur.

Que vérifier dans les mises en page publicitaires aux formats 9:16 et 16:9 ?
Vérifiez le résultat en portugais brésilien dans chaque format d’image prévu, notamment les versions 9:16 et 16:9. Assurez-vous que les sous-titres, logos, affirmations et appels à l’action restent dans la zone visible et ne masquent pas les détails importants du produit. Vérifiez séparément les scènes recadrées, car les changements de mise en page peuvent modifier l’ordre de lecture et l’accent mis sur certains éléments.
Comment vérifier les pronoms en portugais brésilien ?
Appuyez-vous sur la vidéo publicitaire pour déterminer qui parle, la relation entre les interlocuteurs et le ton régional avant d’approuver les pronoms de deuxième personne en portugais brésilien. Vérifiez chaque sous-titre et chaque réplique doublée pour assurer une forme d’adresse cohérente, notamment lorsque le dialogue passe d’une situation formelle à une situation neutre ou familière. Vérifiez également les verbes et les possessifs associés afin de conserver un registre cohérent.
Quelle ponctuation faut-il vérifier en portugais brésilien ?
Comparez la ponctuation avec la vidéo publicitaire tout en lisant les sous-titres traduits comme des phrases complètes en portugais brésilien. Vérifiez les tirets de dialogue, les guillemets, les virgules et les fins de phrase au lieu de reproduire mécaniquement les conventions de la source. Portez une attention particulière aux retours à la ligne qui séparent un signe de ponctuation de la phrase correspondante, et vérifiez que la ponctuation respecte le rythme et le sens recherchés.
Comment vérifier les formulations locales en portugais brésilien ?
Vérifiez les formulations locales en tenant compte de la scène et de la vidéo publicitaire, et non comme des fragments de sous-titres isolés. Assurez-vous que les expressions idiomatiques, les contractions et les formes d’adresse sont naturelles pour le public brésilien visé, sans modifier le sens des propos. Lisez les lignes successives à voix haute, puis reformulez ce qui semble trop littéral, inadapté à la région ou maladroit une fois doublé.
Que vérifier avant d’importer des séquences privées ou sous licence ?
Utilisez uniquement des séquences que vous êtes autorisé à traiter et consultez la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation actuelles avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que les modalités convenues concernant les visages, les voix, les informations personnelles et les contenus sous licence autorisent ce processus. Contactez le support pour toute exigence spécifique de conservation ou de traitement au lieu de supposer que ce guide constitue une garantie.

↓ Voir plus

↑ Voir moins

Scénarios de vérification courants

Comparez les prix, les dates et les conditions de l’offre en portugais brésilien avec la source approuvée. Veillez à ce qu’une ligne plus courte ne fasse disparaître aucune condition.

Exactitude de l’offre

Pour les promotions

Comparez l’appel à l’action en portugais brésilien avec le visuel du produit et l’écran de fin. Laissez l’instruction affichée suffisamment longtemps pour être lue.

Minutage de l’appel à l’action

Pour les montages de campagne

Vérifiez auprès du responsable compétent de la campagne les affirmations sur les produits en portugais brésilien et les précisions qui les encadrent. Une traduction ne prouve pas qu’une affirmation est étayée.

Vérification des affirmations

Pour les textes publicitaires

Vérifiez les noms de marque, les numéros de modèle et les étiquettes de produit en portugais brésilien. Préservez les identifiants utilisés par les spectateurs pour trouver l’article présenté.

Identification du produit

Pour les publicités de produits

Écoutez la prestation vocale en portugais brésilien avec la musique de campagne. Vérifiez les autorisations concernant les voix et les pistes utilisées pour la diffusion prévue.

Voix et musique

Pour l’audio de campagne

Prévisualisez chaque format d’image exporté de la version en portugais brésilien. Vérifiez les sous-titres, les mentions légales et les écrans de fin pour chaque emplacement de diffusion, au lieu d’approuver un seul recadrage pour toutes les versions.

Variantes par emplacement

Pour la livraison de la campagne

Processus principaux

Ressources

Compte

Traduisez vos vidéos publicitaires dans un portugais brésilien naturel

Publicités en portugais brésilien : traduisez vos vidéos avec vérification des sous-titres

Comment traduire des vidéos publicitaires en portugais brésilien ?

Importez votre vidéo publicitaire

Sélectionnez les options

Obtenez votre vidéo en portugais brésilien

Pour les créateurs et les entreprises du monde entier

Pourquoi choisir Weydub pour traduire vos vidéos ?

Gestion de projet simplifiée

Vérifiez la traduction en portugais brésilien

Doublage IA réaliste en portugais brésilien

Options flexibles pour les sous-titres publicitaires

Vérifiez l’attribution des différents locuteurs dans les publicités

Traitement par lots efficace et API

Gestion flexible de la musique de fond

Consultez les tarifs

Accès en ligne simplifié

Vérifiez ensemble l’image, les sous-titres et l’audio doublé

Chaque optimisation algorithmique est conçue pour produire une vidéo de qualité en portugais brésilien

Vérifiez les locuteurs dans les vidéos publicitaires

Vérifiez le doublage et le minutage en portugais brésilien

Vérifiez la suppression des sous-titres avant l’exportation

Vérifiez l’audio et les droits de publication

Vos publicités méritent d’être comprises par les lusophones brésiliens

Les défis de la localisation des publicités en portugais brésilien

Maîtriser les nuances linguistiques et culturelles

Adaptez les visuels et le texte au contexte local

Comprendre le public cible et les habitudes de consommation

Voix off et localisation audio de haute qualité

Respectez les réglementations légales et sectorielles

Adaptation technique et compatibilité multiplateforme

Préservez l’image de marque et l’efficacité publicitaire

Localisation de vidéos publicitaires pour différentes équipes

Créateurs de contenu : sous-titres et doublage

Équipes de mini-séries : préparation des épisodes

Équipes e-commerce : détails des produits

Équipes de localisation : vérification de la traduction

Équipes d’entreprise : exigences de livraison

Enseignants : cours et démonstrations

Équipes médias : citations et attribution

Préparez, traitez et vérifiez votre vidéo

Présentation de Weydub : traduction vidéo et inpainting

FAQ

Où consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

Comment vérifier les affirmations traduites dans les sous-titres publicitaires ?

Comment vérifier les noms de produits et les termes de marque ?

Comment vérifier le texte publicitaire à l’écran après l’OCR ?

Ai-je besoin d’une expérience professionnelle en montage vidéo ?

Que vérifier dans les mises en page publicitaires aux formats 9:16 et 16:9 ?

Comment vérifier les pronoms en portugais brésilien ?

Quelle ponctuation faut-il vérifier en portugais brésilien ?

Comment vérifier les formulations locales en portugais brésilien ?

Que vérifier avant d’importer des séquences privées ou sous licence ?

Scénarios de vérification courants

Traduisez vos vidéos publicitaires dans les langues du monde entier

Découvrez d’autres outils de traduction spécifiques au portugais brésilien

Touchez le public lusophone du Brésil avec vos vidéos publicitaires