Traduisez vos vidéos publicitaires dans un indonésien fluide

FAQ

• Où puis-je consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

  Consultez la page Tarifs et le solde de votre compte avant d’envoyer une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le flux de travail sélectionné. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.

• Comment vérifier les allégations traduites dans les sous-titres publicitaires ?

  Avant approbation, comparez chaque sous-titre indonésien avec les paroles d’origine. Vérifiez les allégations, les nuances et les appels à l’action par rapport au message prévu, surtout lorsque l’ASR a pu mal reconnaître des termes liés au produit. Vérifiez également le minutage des sous-titres afin qu’une allégation ne soit pas associée à la mauvaise scène ou réplique.

• Comment vérifier les noms de produits et les termes de la marque ?

  Créez une courte liste de référence des noms de produits, slogans et termes de marque approuvés avant de vérifier le résultat en indonésien. Comparez ces termes avec les sous-titres traduits et l’audio doublé, puis vérifiez les majuscules et la prononciation. Veillez à la cohérence des noms dans les scènes récurrentes, les titres et les appels à l’action.

• Comment vérifier le texte publicitaire à l’écran après l’OCR ?

  Examinez chaque image de la vidéo en indonésien contenant une allégation, une étiquette, un prix ou un appel à l’action. L’OCR peut mal lire le texte visible à l’écran : comparez-le donc avec le visuel d’origine et vérifiez que le texte traduit reste lisible. Contrôlez les sauts de ligne, le contraste et le positionnement au lieu de supposer que la typographie a été corrigée automatiquement.

• Dois-je avoir une expérience professionnelle du montage vidéo ?

  Vous pouvez commencer par choisir une vidéo et configurer le flux de traduction sans préparer un projet de montage complet. Avant la publication, vérifiez le texte des sous-titres traduits, les noms, le minutage et l’audio final. Les sujets spécialisés peuvent tout de même nécessiter une personne compétente pour la vérification, surtout lorsqu’une légère reformulation affecte le sens ou l’intention d’un intervenant.

• Que faut-il vérifier dans les mises en page publicitaires aux formats 9:16 et 16:9 ?

  Vérifiez le résultat en indonésien dans chaque format prévu, notamment les versions 9:16 et 16:9. Assurez-vous que les sous-titres, logos, allégations et appels à l’action restent dans la zone visible et ne masquent aucun détail important du produit. Vérifiez séparément les scènes recadrées, car les changements de mise en page peuvent modifier l’ordre de lecture et l’accentuation.

• Comment vérifier les affixes indonésiens ?

  Lors de la traduction d’une vidéo publicitaire en indonésien, vérifiez que les préfixes et suffixes préservent l’identité de la personne qui agit, ce qui est affecté et le registre formel ou conversationnel. Portez une attention particulière aux sujets omis et aux mots dont le sens change selon les affixes. Lisez chaque sous-titre avec la scène, puis ajustez le texte et le minutage lorsque le contexte permet de mieux exprimer la relation voulue.

• Comment traiter le langage indonésien informel ?

  Pour les dialogues indonésiens issus d’une vidéo publicitaire, vérifiez que l’argot, les formes abrégées et les termes d’adresse correspondent à la relation entre les intervenants et au contexte. Évitez de rendre inutilement formel un langage familier, mais assurez-vous que les expressions localisées restent compréhensibles pour le public visé. Traitez de façon cohérente les surnoms et pronoms récurrents d’une scène à l’autre, en vous appuyant sur l’audio et le contexte visuel pour résoudre les passages ambigus.

• Comment conserver un rythme naturel dans les sous-titres indonésiens ?

  Pour préserver le naturel des sous-titres indonésiens d’une vidéo publicitaire, lisez les répliques à voix haute et placez les coupures aux limites des groupes de mots plutôt que de traiter chaque mot de la même façon. Vérifiez que les particules et répétitions restent pertinentes et que les sous-titres sont faciles à suivre avec la scène. Ajustez ensemble le texte et le minutage lorsqu’une structure littérale crée des pauses maladroites ou un texte trop dense.

• Que faut-il vérifier avant d’importer une vidéo privée ou sous licence ?

  Utilisez des vidéos que vous êtes autorisé à traiter et consultez la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation en vigueur avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, confirmez que le traitement convenu des visages, des voix, des données personnelles et des médias sous licence autorise ce flux de travail. Pour toute exigence particulière de conservation ou de traitement, contactez l’assistance au lieu de supposer que ce guide constitue une garantie.