Traduisez vos vidéos publicitaires dans un allemand fluide

FAQ

• Où consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

  Consultez la page Tarifs actuelle et le solde de votre compte avant de soumettre une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le workflow sélectionné. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.

• Comment vérifier les allégations traduites dans les sous-titres publicitaires ?

  Comparez chaque sous-titre allemand avec le discours source avant de l’approuver. Vérifiez les allégations, les réserves et les appels à l’action par rapport au message prévu, en particulier lorsque l’ASR a pu mal reconnaître des termes liés au produit. Vérifiez aussi le minutage des sous-titres afin qu’une allégation ne soit pas associée à la mauvaise scène ou réplique.

• Comment vérifier les noms de produits et les termes de marque ?

  Créez une courte liste de référence des noms de produits, slogans et termes de marque approuvés avant de vérifier le résultat en allemand. Comparez ces termes avec les sous-titres traduits et l’audio doublé, puis vérifiez les majuscules et la prononciation. Utilisez les mêmes noms dans les scènes répétées, les titres et les appels à l’action.

• Comment vérifier le texte publicitaire à l’écran après l’OCR ?

  Examinez chaque image de la vidéo en allemand contenant une allégation, une étiquette, un prix ou un appel à l’action. L’OCR peut mal lire le texte visible à l’écran : comparez-le donc au visuel original et vérifiez que le texte traduit reste lisible. Contrôlez les retours à la ligne, le contraste et le positionnement au lieu de supposer que la typographie a été corrigée automatiquement.

• Dois-je avoir une expérience professionnelle du montage vidéo ?

  Vous pouvez commencer par choisir une vidéo et configurer le workflow de traduction sans préparer un projet de montage complet. Avant de publier, vérifiez le texte traduit des sous-titres, les noms, le minutage et l’audio final. Les sujets spécialisés peuvent tout de même nécessiter l’avis d’une personne compétente, surtout lorsqu’une légère modification du texte change le sens ou l’intention d’un intervenant.

• Que vérifier dans les mises en page publicitaires aux formats 9:16 et 16:9 ?

  Vérifiez le résultat en allemand dans chaque format prévu, notamment les versions 9:16 et 16:9. Assurez-vous que les sous-titres, logos, allégations et appels à l’action restent dans la zone visible et ne masquent aucun détail important du produit. Vérifiez séparément les scènes recadrées, car les changements de mise en page peuvent modifier l’ordre de lecture et la mise en valeur.

• Comment vérifier les mots composés allemands ?

  Lors de la traduction d’une vidéo publicitaire en allemand, vérifiez les mots composés dans leur contexte, en particulier les termes techniques, les noms de produits et les noms nouvellement formés. Vérifiez que le sens prévu est préservé, que la séparation ou la fusion des mots ne le modifie pas et que le texte reste lisible dans le sous-titre. Comparez la terminologie spécialisée à votre script ou glossaire.

• Où couper les lignes des sous-titres allemands ?

  La traduction en allemand d’une vidéo publicitaire peut produire des lignes de sous-titres plus longues. Vérifiez chaque coupure afin de conserver ensemble les articles, les adjectifs et les noms lorsque c’est possible, et évitez d’isoler les mots grammaticaux courts. Comparez le sous-titre à l’image et au rythme de la parole, puis ajustez le texte ou le minutage si la ligne semble surchargée ou coupe une phrase.

• Comment vérifier les verbes allemands à particule séparable ?

  Lors du doublage d’une vidéo publicitaire en allemand, vérifiez attentivement les verbes à particule séparable et les fins de propositions, car un élément clé du sens peut n’arriver qu’à la fin de la phrase. Comparez la réplique doublée aux sous-titres et au contexte de la scène, puis vérifiez à l’écoute que le minutage ne coupe pas le verbe final et ne place pas l’accent de façon peu naturelle. Reformulez tout en conservant le sens prévu.

• Que vérifier avant d’importer des séquences privées ou sous licence ?

  Utilisez des séquences que vous avez le droit de traiter et consultez la politique de confidentialité ainsi que les conditions de service en vigueur avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que les modalités convenues concernant les visages, les voix, les données personnelles et les médias sous licence autorisent ce workflow. Demandez au support de confirmer toute exigence particulière de conservation ou de traitement, plutôt que de déduire une garantie de ce guide.