WeydubAide

Studio/Par lots

Utilisez Studio lorsque votre travail dépasse le cadre d’une seule tâche.

Studio est le flux de travail par projet destiné aux équipes qui localisent de nombreuses vidéos, des épisodes, des campagnes ou des contenus récurrents de créateurs, avec révision et livraison cohérente.

Ouvrir l’espace de travail Ouvrir Works Téléchargement par lot

Quand utiliser Studio

Utilisez un outil unique pour une tâche automatique rapide. Utilisez Studio lorsque vous avez besoin d’un flux de travail reproductible par projet, avec des brouillons à réviser, des ressources partagées et une exportation par lot.

Saisons de mini-séries

Regroupez les épisodes, les sous-titres traduits, les choix de voix et les notes de révision.

Chaînes de créateurs

Réutilisez les rôles des intervenants, les termes du glossaire et les paramètres de livraison pour les mises en ligne récurrentes.

Localisation de campagnes

Préparez des vidéos de produits pour plusieurs marchés tout en conservant une terminologie cohérente.

Révision en équipe

Passez des brouillons générés à la révision humaine avant d’exporter les fichiers destinés aux clients.

Structure du projet

  • Vidéos : épisodes sources, clips de créateurs, vidéos de campagne ou contenus réutilisables.
  • Sous-titres : texte extrait, fichiers SRT importés, fichiers SRT traduits et fichiers de sous-titres révisés.
  • Lots : tâches vidéo générées pour la traduction, le doublage, l’effacement, la révision et l’exportation.
  • Personnages : rôles des intervenants, correspondances entre voix et rôles, paramètres de mise en sourdine et choix de voix réutilisables.
  • Glossaire : noms, lieux, termes liés aux produits, éléments de marque et termes qui doivent rester cohérents.

Flux de travail recommandé

1. Créer un projet

Utilisez un projet pour une saison, une chaîne, une campagne ou un ensemble de vidéos reproductible.

2. Ajouter le contenu source

Importez les vidéos, extrayez ou importez les sous-titres et regroupez les ressources associées.

3. Préparer les règles de cohérence

Ajoutez des termes au glossaire, vérifiez les rôles des intervenants et définissez les préférences de voix ou de langue. Découvrez comment Weydub utilise ces ressources pour la traduction contextuelle des sous-titres de mini-séries.

4. Générer des lots

Créez des tâches de traduction, de doublage, de nettoyage, de sous-titrage ou d’exportation à partir du projet. Pour la couche de doublage, consultez le doublage AI tenant compte des personnages et la reconstruction audiovisuelle.

5. Réviser les brouillons et exporter

Ouvrez les brouillons de révision lorsqu’ils sont disponibles, puis exportez les vidéos ou les fichiers de sous-titres finalisés.

Comment Studio se connecte à Works

Studio conserve le contexte du projet. Works affiche l’état des tâches et les résultats finaux. Un lot Studio peut créer des éléments dans Works, et les éléments prêts de Works peuvent être inclus dans une exportation par lot ou téléchargés individuellement.

Pour découvrir plus en détail le modèle de production, consultez comment Weydub Studio relie les épisodes, les rôles, les langues, l’état des tâches, la révision, Works et la livraison API.

Utiliser la même terminologie pour les statuts

Les statuts « en file d’attente », « en cours de traitement », « brouillon de révision », « prêt » et « échec » ont la même signification dans Studio et Works.