Générez des sous-titres précis pour vos vidéos de tutoriels

Questions fréquentes

• Où consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

  Consultez la page des tarifs actuelle et le solde de votre compte avant d’envoyer une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le workflow sélectionné. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.

• Comment faire correspondre les sous-titres aux libellés exacts d’un tutoriel ?

  Traitez l’instruction orale et le libellé visible dans l’interface comme deux sources d’information distinctes. La reconnaissance vocale peut transcrire la formulation du présentateur, tandis que l’OCR peut identifier le texte affiché sur les boutons, menus ou champs. Préservez le sens de la narration, mais utilisez le libellé exact de l’interface lorsque les spectateurs doivent trouver une commande précise et effectuer l’étape présentée.

• Comment les sous-titres incrustés sont-ils traités dans un tutoriel vidéo ?

  Les sous-titres incrustés font partie de l’image du tutoriel, contrairement à une piste de sous-titres externe modifiable. L’OCR peut récupérer le texte visible, tandis que la reconnaissance vocale peut transcrire séparément la narration. S’il existe un fichier de sous-titres externe, utilisez-le comme référence sans supposer qu’il correspond à l’enregistrement, puis comparez son texte et ses repères temporels aux étapes présentées.

• Comment synchroniser les sous-titres avec les clics et les étapes du tutoriel ?

  Synchronisez chaque sous-titre avec l’instruction et l’action correspondante à l’écran. Une commande affichée avant l’apparition du bouton, du champ ou du menu concerné peut dérouter les spectateurs. Découpez les longues narrations lors des changements d’étape importants et vérifiez les passages où le présentateur enchaîne rapidement les actions afin que chaque instruction de la séquence reste associée au bon état de l’interface.

• Dois-je avoir une expérience professionnelle du montage vidéo ?

  Commencez par choisir une vidéo et le workflow de sous-titrage adapté. Il n’est pas nécessaire de préparer un projet de montage complet, mais vous devez vérifier le texte reconnu, les noms, la synchronisation et les sauts de ligne avant la publication. Les dialogues spécialisés peuvent nécessiter l’intervention d’une personne compétente, surtout lorsqu’une petite erreur de transcription change le sens.

• Comment conserver des termes d’interface cohérents dans tout un tutoriel ?

  Créez une liste terminologique à partir de l’interface affichée dans le tutoriel, en respectant la casse des libellés de boutons, noms de menus, paramètres et commandes. Lorsque le présentateur emploie une variante informelle, déterminez si elle risque de rendre le libellé visible moins clair. Appliquez ce choix de façon cohérente afin que les spectateurs puissent associer chaque instruction sous-titrée à la bonne commande.

• Où placer les sauts de ligne dans les instructions numérotées d’un tutoriel ?

  Placez les sauts de ligne aux limites naturelles des groupes de mots et gardez le verbe d’action avec le nom du bouton, du champ ou du menu. Ne séparez pas le numéro d’une étape de l’instruction qu’il introduit et ne coupez pas les termes courts de l’interface. Vérifiez la mise en page sur la vidéo afin que les sous-titres ne masquent pas les commandes, le code ou d’autres détails nécessaires à l’exécution de l’étape.

• Comment vérifier la syntaxe des commandes et les raccourcis ?

  Suivez la séquence du tutoriel en comparant chaque commande, raccourci clavier, nom de fichier et chemin de menu avec ce qui apparaît à l’écran. Conservez la ponctuation et les majuscules lorsqu’elles ont une incidence sur la syntaxe. Vérifiez également que les références telles que « ce menu » désignent bien la commande visible et qu’aucune action préalable ne manque dans la séquence d’instructions.

• Que faut-il modifier après la génération des sous-titres d’un tutoriel ?

  Commencez par corriger les erreurs de reconnaissance, la ponctuation, les noms et la terminologie du tutoriel en comparant la narration aux champs, commandes et libellés visibles. Ajustez ensuite la synchronisation et les sauts de ligne autour des changements d’étape. Vérifiez le résultat en contexte pour repérer les sous-titres qui apparaissent alors que l’interface n’est pas dans le bon état, masquent des commandes essentielles ou décrivent une action différemment de la séquence présentée.

• Quel type de sortie de sous-titres choisir pour un tutoriel vidéo ?

  Choisissez un fichier de sous-titres externe lorsque le workflow de livraison nécessite une ressource de sous-titrage distincte, et une sortie vidéo lorsque les sous-titres doivent rester visibles dans l’image. Avant de télécharger les résultats, vérifiez que le texte, la synchronisation et les sauts de ligne correspondent à la séquence approuvée du tutoriel. Weydub fournit des résultats téléchargeables, mais ne les publie pas directement sur une autre plateforme et ne modifie pas les comptes tiers.

• Que vérifier avant d’importer une vidéo privée ou sous licence ?

  Utilisez des vidéos que vous êtes autorisé à traiter et consultez la politique de confidentialité ainsi que les conditions d’utilisation en vigueur avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que le traitement convenu des visages, voix, données personnelles et contenus sous licence autorise ce workflow. Contactez l’assistance pour toute exigence particulière de conservation ou de traitement, sans présumer que ce guide constitue un engagement.