Générez des sous-titres précis pour vos vidéos publicitaires

Questions fréquentes

• Où consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

  Consultez la page Tarifs à jour et le solde de votre compte avant de soumettre une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le processus choisi. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.

• Faut-il utiliser l’OCR ou la reconnaissance vocale pour les sous-titres publicitaires ?

  Utilisez la reconnaissance vocale pour transcrire l’argumentaire commercial oral. Utilisez l’OCR lorsque des allégations, des noms de produits, des appels à l’action ou des termes de marque apparaissent déjà à l’écran. Comparer les deux sources lors de la vérification aide à distinguer la narration du texte délibérément affiché et évite qu’un message à l’écran soit remplacé par une phrase prononcée à la sonorité proche.

• Comment vérifier les noms de produits dans les sous-titres publicitaires ?

  Comparez chaque nom de produit avec le texte publicitaire approuvé et son orthographe visible dans la vidéo. La reconnaissance vocale peut interpréter phonétiquement les noms inconnus, tandis que l’OCR peut mal lire les caractères stylisés. Corrigez l’orthographe, l’emploi des majuscules et la terminologie de marque associée afin que les sous-titres générés restent cohérents avec la présentation du produit.

• Quel est l’impact des appels à l’action sur la synchronisation des sous-titres ?

  Traitez les appels à l’action comme des unités complètes et lisibles, plutôt que comme des mots isolés. Faites coïncider leur début et leur fin avec leur énoncé oral, puis vérifiez que les visuels publicitaires importants ne disparaissent pas avant que l’instruction puisse être comprise. La synchronisation doit aussi éviter de prolonger une offre ou une action sur un plan de produit sans rapport.

• Dois-je avoir une expérience professionnelle du montage vidéo ?

  Commencez par choisir une vidéo et le processus de sous-titrage adapté. Vous n’avez pas besoin de préparer un projet de montage complet, mais vous devez vérifier le texte reconnu, les noms, la synchronisation et les retours à la ligne avant publication. Les dialogues spécialisés peuvent nécessiter l’avis d’une personne compétente, surtout lorsqu’une petite erreur de transcription change le sens.

• Pourquoi vérifier les allégations publicitaires ligne par ligne ?

  Une petite erreur de reconnaissance peut modifier le sens ou la portée d’une allégation publicitaire. Comparez chaque ligne générée avec l’audio source, le texte visible et le texte approuvé. Vérifiez ensemble les formulations qui précisent la portée de l’allégation, la ponctuation, la synchronisation et les retours à la ligne pour éviter de dissocier un avantage ou une condition de la formulation qui l’explique.

• Où placer les retours à la ligne dans un texte publicitaire de marque ?

  Gardez le nom d’un produit ou une courte expression de marque sur la même ligne lorsque la mise en page le permet. Évitez d’isoler sur une autre ligne une précision, une condition d’offre ou un mot d’action. Pendant la modification, vérifiez que les retours à la ligne facilitent une lecture rapide sans changer le texte source ni séparer les termes de la marque de l’allégation qu’ils décrivent.

• Les sous-titres publicitaires doivent-ils être incrustés ou externes ?

  Choisissez des sous-titres incrustés lorsque le texte doit rester visible dans la vidéo livrée. Choisissez des sous-titres externes lorsqu’un fichier distinct convient mieux à la vérification ou aux traitements ultérieurs. Avant l’exportation, confirmez que le format choisi conserve les allégations corrigées, les noms de produits, les appels à l’action, la synchronisation et les retours à la ligne.

• Un même sous-titre peut-il couvrir deux plans de produits différents ?

  Vérifiez tout sous-titre qui se poursuit lors d’un changement de plan de produit. Un sous-titre décrivant un article, une fonctionnalité ou une offre peut sembler concerner le visuel suivant si son heure de fin est trop tardive. Ajustez la synchronisation autour des changements de scène importants tout en préservant le rythme naturel du texte publicitaire oral.

• Que doit couvrir la vérification finale des sous-titres publicitaires ?

  Comparez le texte corrigé avec les paroles et le texte visible, puis vérifiez la synchronisation, les noms, la ponctuation, la mise en page et le format des sous-titres. Portez une attention particulière aux allégations, aux noms de produits, aux appels à l’action et à la terminologie de marque. Avant le téléchargement, vérifiez que le résultat correspond à la version relue et non à un brouillon généré précédemment.

• Que vérifier avant d’importer des séquences privées ou sous licence ?

  Utilisez des séquences que vous avez le droit de traiter et consultez la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation en vigueur avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que les modalités convenues de traitement des visages, des voix, des données personnelles et des contenus sous licence autorisent ce processus. Renseignez-vous auprès de l’assistance sur toute exigence particulière de conservation ou de traitement, plutôt que de considérer ce guide comme une garantie.