Générez des sous-titres précis pour vos vidéos coréennes

Questions fréquentes

• Où puis-je consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

  Consultez la page Tarifs à jour et le solde de votre compte avant de lancer une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le flux de travail choisi. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni un quota gratuit fixe ni un prix précis.

• Faut-il utiliser l’OCR ou la reconnaissance vocale pour les dialogues en coréen ?

  Utilisez la reconnaissance vocale pour la parole en coréen et l’OCR pour le texte coréen déjà visible à l’image. Ces méthodes traitent des sources différentes : la reconnaissance vocale transcrit l’audio, tandis que l’OCR lit les titres, les sous-titres ou les panneaux. Si une vidéo contient les deux, vérifiez-les séparément pour éviter de prendre le texte visible pour un dialogue ou de le dupliquer dans la piste de sous-titres.

• Comment vérifier l’espacement en coréen dans les sous-titres ?

  Vérifiez l’espacement en coréen mot par mot, car un espacement incorrect peut nuire à la lisibilité ou modifier le sens d’une expression. Faites particulièrement attention aux particules, aux noms dépendants, aux classificateurs et aux expressions en plusieurs mots. Comparez chaque sous-titre à la phrase prononcée, puis appliquez un espacement cohérent lorsque le même terme, titre ou nom réapparaît dans la vidéo.

• Comment les niveaux de langage influencent-ils la formulation des sous-titres coréens ?

  Les niveaux de langage coréens expriment les relations, la politesse et le ton. Les sous-titres doivent donc préserver le registre entendu dans l’audio. Vérifiez si les locuteurs utilisent des terminaisons formelles, des formes conversationnelles polies ou un registre familier, sans uniformiser toutes les répliques. Tenir compte du rôle et de la situation de chaque locuteur aide aussi à repérer les terminaisons qui ne correspondent pas à la scène.

• Ai-je besoin d’une expérience professionnelle en montage vidéo ?

  Commencez par choisir une vidéo et le flux de sous-titrage adapté. Vous n’avez pas besoin de préparer un projet de montage complet, mais vous devez vérifier le texte reconnu, les noms, la synchronisation et les sauts de ligne avant la publication. Les dialogues spécialisés peuvent nécessiter une relecture experte, surtout lorsqu’une petite erreur de transcription change le sens.

• Où faut-il couper les lignes des sous-titres coréens ?

  Coupez les sous-titres coréens aux limites naturelles des groupes de mots, sans séparer les particules, les terminaisons verbales, les noms ou les unités grammaticales étroitement liées. Pour un sous-titre lisible sur deux lignes, gardez les mots associés ensemble et équilibrez la longueur visuelle des lignes. Revérifiez chaque coupure sur l’image afin que les sous-titres ne masquent pas inutilement les visages ou les textes importants à l’écran.

• Comment synchroniser les sous-titres coréens avec les dialogues ?

  Alignez chaque sous-titre sur l’énoncé coréen correspondant, puis vérifiez les pauses, les interruptions et les changements rapides de locuteur. Évitez de laisser le texte à l’écran après la fin de l’idée exprimée ou de regrouper différents locuteurs dans un même segment. Vérifiez ensemble la synchronisation et la structure des phrases, car le phrasé naturel du coréen peut imposer des limites de segment qui préservent le sens et la lisibilité.

• Quelle est la différence entre les sous-titres coréens incrustés et externes ?

  Les sous-titres coréens incrustés sont intégrés sous forme de pixels visibles dans les images de la vidéo ; l’OCR est donc utile pour identifier leur texte. Les sous-titres externes sont des segments synchronisés distincts qui peuvent être vérifiés séparément. Déterminez le type présent avant de générer les sous-titres, surtout si les deux coexistent, afin d’éviter les dialogues en double et de séparer les titres, étiquettes ou panneaux du contenu parlé.

• Comment vérifier les noms et la terminologie en coréen ?

  Vérifiez les noms coréens, les marques, les termes techniques et les mots d’emprunt à l’aide de références fiables du projet, plutôt que de vous fier uniquement au résultat de la reconnaissance. Confirmez l’orthographe en hangeul, l’espacement, les majuscules dans les textes en alphabet latin et la cohérence entre les occurrences. Lorsqu’un locuteur emploie une abréviation ou une expression spécialisée, examinez le contexte avant de la remplacer par une forme qui paraît plus familière.

• Que faut-il vérifier avant d’exporter des sous-titres coréens ?

  Avant l’exportation, vérifiez toute la vidéo pour repérer les segments manquants, le texte en double, les changements de locuteur, les noms, l’espacement en coréen, les niveaux de langage, la synchronisation et la mise en page sur deux lignes. Vérifiez que le texte coréen détecté par OCR n’a pas été mélangé aux dialogues parlés. Examinez aussi les sous-titres dans les scènes très lumineuses, chargées ou riches en texte pour vous assurer qu’ils restent lisibles lorsque l’arrière-plan change.

• Que dois-je vérifier avant d’importer des séquences privées ou sous licence ?

  Utilisez uniquement des séquences que vous avez le droit de traiter et consultez la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation en vigueur avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que le traitement convenu des visages, des voix, des données personnelles et des contenus sous licence autorise ce flux de travail. Demandez à l’assistance de confirmer toute exigence particulière de conservation ou de traitement, plutôt que de supposer que ce guide offre une garantie.