Générez des sous-titres précis pour les vidéos en français

Questions fréquentes

• Où puis-je consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

  Consultez la page Tarifs à jour et le solde de votre compte avant d’envoyer une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le processus sélectionné. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.

• Faut-il mettre une espace avant certains signes de ponctuation dans les dialogues en français ?

  Respectez les conventions de ponctuation françaises au lieu de reprendre l’espacement anglais. En français standard, certains signes de ponctuation peuvent être précédés d’une espace, contrairement aux virgules et aux points. Vérifiez comment le moteur de rendu des sous-titres gère ces espaces, surtout en fin de ligne, et appliquez une ponctuation cohérente aux dialogues, aux sous-titres et aux étiquettes de locuteur.

• Comment transcrire les formes contractées du français parlé ?

  Respectez le registre souhaité tout en préservant le naturel de l’expression orale. Dans un registre informel, certains éléments de la négation peuvent être omis et des expressions courantes raccourcies, mais une transcription trop littérale peut être difficile à lire. Lors de la vérification, choisissez de conserver les formes conversationnelles ou de les normaliser, puis appliquez ce choix de façon cohérente à chaque locuteur et à chaque scène.

• Comment les apostrophes françaises influencent-elles les retours à la ligne des sous-titres ?

  Gardez les formes élidées comme l’, d’ ou qu’ attachées au mot suivant. Un retour à la ligne après l’apostrophe sépare des éléments que les lecteurs traitent ensemble et peut gêner la compréhension. Lors de la mise en page des sous-titres en français, évitez aussi autant que possible d’isoler les mots-outils courts, tout en conservant des temps d’affichage lisibles et des lignes de longueur équilibrée.

• Dois-je avoir une expérience professionnelle du montage vidéo ?

  Commencez par choisir une vidéo et le processus de sous-titrage adapté. Vous n’avez pas besoin de préparer un projet de montage complet, mais vous devez vérifier le texte reconnu, les noms, la synchronisation et les retours à la ligne avant publication. Les dialogues spécialisés peuvent nécessiter l’intervention d’une personne compétente, surtout lorsqu’une petite erreur de transcription change le sens.

• Comment vérifier les noms français et les termes techniques ?

  Vérifiez les noms propres, les noms de lieux, les acronymes et le vocabulaire spécialisé en fonction du contexte de la vidéo. La reconnaissance vocale peut choisir un mot français courant alors que le locuteur emploie en réalité une marque, un nom de famille ou un terme emprunté. Créez une liste terminologique à partir des documents de référence disponibles, puis vérifiez les occurrences répétées pour assurer la cohérence de l’orthographe, des majuscules, des accents et des traits d’union.

• Quand utiliser l’OCR plutôt que la reconnaissance vocale ?

  Utilisez la reconnaissance vocale pour les mots prononcés dans l’audio. Utilisez l’OCR lorsque le texte recherché est déjà visible à l’image, par exemple sur des cartons de titre, des étiquettes, des panneaux ou dans des sous-titres incrustés. Ces sources peuvent contenir des formulations différentes : vérifiez-les donc séparément et décidez si le texte visible doit figurer dans la piste de sous-titres finale.

• Peut-on combiner des sous-titres en français incrustés et externes ?

  Commencez par déterminer si le texte en français est incrusté dans la vidéo ou fourni dans une piste de sous-titres externe. Générer une autre piste sans vérification peut créer des sous-titres en double. Comparez le texte visible avec les dialogues reconnus, ne conservez que les éléments nécessaires à la livraison et vérifiez les scènes contenant des panneaux ou des étiquettes de locuteur susceptibles de nécessiter un traitement distinct.

• Comment synchroniser les sous-titres en français avec des dialogues rapides ?

  Alignez chaque sous-titre sur la phrase prononcée correspondante au lieu de transformer chaque pause en nouveau sous-titre. Les échanges rapides peuvent nécessiter une segmentation précise pour ne pas fusionner les interventions de plusieurs locuteurs et pour que les réponses courtes restent attribuables. Vérifiez les limites des sous-titres autour des interruptions, des hésitations et des paroles simultanées, puis ajustez la longueur du texte et les retours à la ligne sans changer le sens.

• Que vérifier avant d’exporter des sous-titres en français ?

  Vérifiez le texte généré en regardant la vidéo du début à la fin. Contrôlez les accents, les apostrophes, l’espacement de la ponctuation, les noms, la terminologie, les changements de locuteur, la synchronisation des sous-titres et les retours à la ligne. Avant de télécharger le résultat requis, vérifiez également que le texte à l’écran n’a pas été dupliqué et que les sous-titres restent lisibles lorsque l’arrière-plan change.

• Que vérifier avant d’importer des séquences privées ou sous licence ?

  Utilisez des séquences que vous avez le droit de traiter et consultez la politique de confidentialité ainsi que les conditions d’utilisation en vigueur avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que le traitement convenu des visages, des voix, des données personnelles et des contenus sous licence autorise ce processus. Contactez l’assistance pour toute exigence particulière de conservation ou de traitement, plutôt que de supposer que ce guide offre une garantie.