Générez des sous-titres précis pour vos vidéos de produits

Questions fréquentes

• Où consulter les tarifs et les crédits d’essai disponibles ?

  Consultez la page Tarifs actuelle et le solde de votre compte avant de lancer une tâche. Basez votre décision sur les crédits d’essai disponibles, les options payantes et le coût affiché pour le processus sélectionné. Vérifiez les paramètres de la tâche et l’estimation affichée avant de confirmer ; ce guide ne garantit ni quota gratuit fixe ni tarif précis.

• Faut-il utiliser OCR ou la reconnaissance vocale pour les vidéos de produits ?

  Utilisez la reconnaissance vocale pour la narration et les démonstrations orales de produits. Utilisez OCR pour les caractéristiques techniques, les unités, les noms de fonctionnalités et les mentions de conformité affichés dans la vidéo. Comparez les deux sources lorsqu’un même détail est prononcé et affiché, car elles peuvent différer. Avant de finaliser les sous-titres, vérifiez tout écart à l’aide de la documentation produit approuvée.

• Comment sous-titrer les caractéristiques techniques et les unités d’un produit ?

  Respectez l’orthographe, les majuscules, les symboles, les espaces et le format des unités approuvés pour le produit. Ne convertissez pas les mesures et ne développez pas les abréviations de votre propre initiative, sauf si la documentation approuvée l’exige. Comparez le texte généré aux manuels, à l’emballage ou à une liste terminologique, car la reconnaissance vocale peut confondre des mesures, des termes techniques et des codes de modèle qui se ressemblent à l’oral.

• Comment assurer la cohérence des noms de fonctionnalités d’un produit ?

  Créez une liste terminologique contenant les noms de fonctionnalités, les variantes de produits et les identifiants de modèles approuvés. Recherchez dans les sous-titres générés les variantes orthographiques, les différences de majuscules et les formes abrégées, puis appliquez systématiquement la formulation privilégiée. Lorsque la narration utilise une abréviation, vérifiez si la forme prononcée ou le nom officiel correspond le mieux à la documentation produit approuvée.

• Dois-je avoir une expérience professionnelle du montage vidéo ?

  Commencez par choisir une vidéo et le processus de sous-titrage adapté. Vous n’avez pas besoin de préparer un projet de montage complet, mais vous devez vérifier les formulations reconnues, les noms, la synchronisation et les retours à la ligne avant publication. Les dialogues spécialisés peuvent nécessiter l’intervention d’une personne compétente, surtout lorsqu’une petite erreur de transcription change le sens.

• Comment vérifier les mentions de conformité d’un produit ?

  Comparez les mentions de conformité à une source approuvée au lieu de vous fier uniquement à OCR ou à la reconnaissance vocale. Conservez les avertissements, les réserves, les négations et les termes obligatoires lorsqu’ils influent sur l’allégation concernant le produit. Si la narration diffère du texte juridique visible, signalez l’écart pour vérification au lieu de fusionner les deux versions dans une formulation susceptible de modifier le sens prévu.

• Les sous-titres des vidéos de produits sont-ils incrustés ou stockés séparément ?

  Les sous-titres incrustés font partie de l’image de la vidéo du produit : OCR peut donc les lire, mais ils ne constituent pas une piste de sous-titres distincte et modifiable. Les sous-titres externes stockent séparément le texte et la synchronisation afin de permettre une vérification directe. Identifiez le format source avant la génération, car ajouter une nouvelle couche de sous-titres sur du texte déjà incrusté peut créer des sous-titres en double ou superposés.

• Quand faut-il vérifier plus attentivement la synchronisation des sous-titres d’une vidéo de produit ?

  Vérifiez la synchronisation lors des démonstrations de fonctionnalités, de l’affichage des caractéristiques techniques, des changements de scène et des passages d’une variante du produit à une autre. Un sous-titre ne doit pas apparaître avant la présentation d’une fonctionnalité ni rester affiché après la disparition de l’élément concerné. Faites correspondre chaque sous-titre à la narration pertinente tout en veillant à ce que le public puisse l’associer au bon détail du produit affiché à l’écran.

• Comment couper les longues lignes de caractéristiques techniques d’un produit ?

  Coupez les lignes de sous-titres aux limites naturelles des groupes de mots, en gardant les nombres avec leurs unités et, si possible, les codes de modèle complets. Évitez de séparer le nom d’une fonctionnalité de son qualificatif ou de laisser un fragment d’avertissement isolé. Vérifiez la mise en page sur la vidéo elle-même afin que les lignes ne masquent pas les étiquettes, les commandes ou des détails essentiels de la démonstration.

• Que faut-il vérifier avant de télécharger les sous-titres d’une vidéo de produit ?

  Regardez la vidéo complète du produit et vérifiez le texte, la synchronisation, les noms, la mise en page, les caractéristiques techniques, les unités et les mentions de conformité des sous-titres. Comparez les détails essentiels à la documentation produit approuvée au lieu de vous fier uniquement à la reconnaissance. Assurez-vous que les sous-titres restent lisibles pendant les démonstrations et ne masquent ni les commandes ni les étiquettes. Après les corrections, téléchargez et vérifiez le résultat avant livraison.

• Que dois-je vérifier avant d’importer une vidéo privée ou sous licence ?

  Utilisez des séquences que vous êtes autorisé à traiter et consultez la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation en vigueur avant d’importer du contenu sensible. Pour les projets clients, vérifiez que le traitement convenu des visages, des voix, des données personnelles et des contenus sous licence autorise ce processus. Contactez l’assistance pour toute exigence particulière de conservation ou de traitement, plutôt que de déduire une garantie de ce guide.