Quand utiliser ce tutoriel
Utilisez la traduction d’images lorsque le texte intégré à une image de produit, une bande dessinée, une capture d’écran, une affiche, une miniature ou une création publicitaire doit être traduit tout en préservant la mise en page visuelle. Utilisez la suppression du texte des images lorsque le texte source doit disparaître avant une conception manuelle ou une nouvelle mise en page.
Traduisez les arguments produit, les libellés de comparaison, les indications de taille, les mises en avant des fonctionnalités et les visuels de marketplace.
Traduisez les bulles, les bannières, les légendes, les mèmes, les captures d’écran UI, les miniatures et les textes publicitaires.
Traduire ou supprimer le texte des images
Utilisez des images sources nettes. Le texte doit être suffisamment lisible pour OCR et ne pas être fortement déformé.
Choisissez la traduction si vous avez besoin d’une image localisée, ou la suppression si un designer doit ajouter un nouveau texte par la suite.
Vérifiez la détection OCR, la longueur du texte traduit, les sauts de ligne et le caractère naturel de la mise en page.
Téléchargez l’image localisée ou l’image nettoyée une fois la tâche terminée.
Liste de contrôle qualité
- Vérifiez que toutes les zones de texte importantes ont été détectées par OCR.
- Vérifiez que le texte traduit tient dans l’espace visuel d’origine.
- Vérifiez les chiffres, les libellés de remise, les noms de produits, les termes de marque et les mentions légales.
- Examinez les arrière-plans autour du texte supprimé afin de repérer d’éventuels artefacts évidents.
- Conservez une copie source afin que les designers puissent comparer les images avant et après.
Déployer la localisation d’images
Pour un petit volume, utilisez l’outil web et le téléchargement depuis Works. Pour les catalogues e-commerce, les bandes dessinées, les portails clients ou les opérations créatives récurrentes, activez l’accès API et utilisez API de traduction d’images après avoir validé manuellement la qualité.