Choisir un parcours
Commencez par un outil dédié lorsque vous avez seulement besoin de nettoyer, de traduire, d’extraire des sous-titres ou de traiter des images pour le média actuel.
Works permet de consulter les tâches vidéo ou image en attente, en cours de traitement, prêtes ou échouées après leur envoi.
Studio regroupe les vidéos associées, les sous-titres, les brouillons de révision, les termes du glossaire et les exportations par lots.
Les développeurs peuvent créer des tâches asynchrones, interroger les résultats, recevoir des rappels et gérer les flux de travail du backend avec des clés API.
Supprimer les sous-titres incrustés ou le texte à l’écran
Choisissez l’outil de suppression adapté à votre média : sous-titres, légendes, filigranes ou autre texte à l’écran.
Utilisez un fichier vidéo local ou un lien de téléchargement direct. La page d’envoi indique les formats acceptés et les limites de taille en vigueur.
Vérifiez le nombre de crédits estimé et les paramètres de sortie avant de créer la tâche.
Ouvrez Workspace pour consulter le statut des tâches récentes ou Works pour afficher la liste complète, puis téléchargez le résultat prêt.
Traduire et doubler une vidéo
Les tâches de traduction et de doublage nécessitent généralement davantage de révision que les tâches de nettoyage. Définissez les langues cibles, le style des sous-titres, les voix et le format de livraison final avant l’envoi.
- Utilisez un outil dédié pour une seule vidéo ou un test rapide.
- Utilisez Studio lorsqu’une saison, une chaîne ou une campagne nécessite une terminologie cohérente et des brouillons de révision récurrents.
- Utilisez Works pour télécharger le résultat final ou revenir à un brouillon qui nécessite encore une révision.
Pour les travaux destinés aux clients, ouvrez les brouillons de révision afin de vérifier le minutage des sous-titres, les rôles des intervenants, les choix de voix et la vidéo finale.
Extraire les sous-titres
Utilisez l’extraction de sous-titres lorsque vous avez besoin de texte de sous-titres modifiable, de fichiers sources pour la traduction, de supports de révision ou de fichiers destinés à un autre outil de localisation.
- Envoyez la vidéo source depuis le flux d’extraction.
- Attendez que la tâche soit prête dans Workspace ou Works.
- Téléchargez les fichiers de sous-titres depuis le résultat de la tâche ou incluez-les dans une livraison par lots.
Travailler par lots
Le travail par lots est idéal lorsque vous devez livrer plusieurs résultats prêts en une seule fois. Utilisez Works pour sélectionner les tâches ou Studio lorsque le lot appartient à un projet récurrent.