Quand utiliser ce tutoriel
Utilisez ce processus lorsque le texte visible fait partie de l’image vidéo plutôt que d’un fichier de sous-titres distinct. Les exemples courants incluent les sous-titres de courtes séries dramatiques, les étiquettes de prix pour le commerce en ligne, les légendes pour les réseaux sociaux, les noms des intervenants, les bandeaux inférieurs et les anciens textes de campagne.
Nettoyez d’abord la source afin que les sous-titres traduits ou le doublage ne se superposent pas aux sous-titres incrustés d’origine.
Supprimez les anciennes légendes, les textes promotionnels ou les libellés de plateforme avant de modifier la vidéo pour une nouvelle région ou une nouvelle campagne.
Choisir les paramètres de nettoyage
Commencez par le réglage le moins agressif qui couvre le texte visible. Si le texte reste dans une seule zone, le nettoyage par région est plus facile à contrôler. Si le texte se déplace ou si la vidéo comporte de nombreuses positions de superposition, le nettoyage en plein écran peut être plus sûr.
Ouvrez Nettoyage vidéo, choisissez Upload, Materials et Works, ou Paste Link, puis attendez le chargement de l’aperçu de la source.
Utilisez Full frame lorsque les sous-titres se déplacent ou apparaissent dans plusieurs zones. Utilisez les pistes Region lorsque le texte est stable et que vous pouvez délimiter la zone concernée.
Choisissez 720P pour des tests rapides sur les réseaux sociaux et 1080P lorsque le résultat est destiné aux clients ou sert de master propre.
Vérifiez l’estimation, puis envoyez la tâche de nettoyage. Les vidéos longues et une qualité de sortie supérieure nécessitent généralement davantage de crédits.
Liste de contrôle qualité
- Regardez les 15 premières secondes, les 15 secondes centrales et les 15 dernières secondes du résultat.
- Vérifiez les coupes rapides, les visages, les contours des produits, les logos et les zones très animées, où les artefacts de nettoyage sont les plus faciles à repérer.
- Vérifiez que le texte des sous-titres ou des superpositions d’origine n’est plus lisible.
- Vérifiez qu’aucun détail important de l’image n’a été supprimé avec le texte.
- Téléchargez depuis Works uniquement lorsque la tâche est prête et que le résultat de la vérification est satisfaisant.
Après l’envoi, utilisez Works pour suivre l’état, relancer une tâche échouée et télécharger la vidéo prête à l’emploi.
Que faire ensuite
Après le nettoyage, poursuivez avec la traduction vidéo, le doublage, la génération de sous-titres ou le montage final. Pour les tâches de nettoyage répétées à partir de votre propre produit ou de CMS, consultez la documentation API une fois le processus manuel stabilisé.