Choisir entre les sous-titres générés à partir de la parole et les sous-titres incrustés visibles
Utilisez la génération de sous-titres à partir de la parole lorsque l’audio parlé doit être converti en texte de sous-titres modifiable.
Utilisez l’extraction OCR lorsque le texte des sous-titres est déjà incrusté dans l’image vidéo et qu’aucun fichier SRT n’existe.
Générer et extraire des sous-titres
Commencer dans Générateur de sous-titres pour générer des sous-titres à partir de la parole, ou suivre le chemin API/documentation consacré à l’extraction des sous-titres lorsque vous automatisez l’extraction OCR.
Utilisez une source propre dans la mesure du possible. Si d’anciens sous-titres nuisent à la lisibilité, envisagez de les supprimer avant de créer la vidéo localisée finale.
Choisissez la langue source si nécessaire et indiquez si vous avez besoin de SRT, de VTT, d’un texte à réviser ou de sous-titres traduits.
Lorsque la tâche est terminée, téléchargez les fichiers de sous-titres depuis Works ou incluez-les dans une livraison groupée.
Vérifier les fichiers de sous-titres
- Ouvrez le fichier SRT ou VTT et recherchez les lignes manquantes, les répétitions de texte ou les décalages de synchronisation.
- Vérifiez les noms, les termes de marque, les noms de produits et les nombres avant la traduction.
- Regardez un court passage avec les sous-titres activés afin de vérifier la synchronisation et les sauts de ligne.
- Utilisez le fichier de sous-titres comme texte source pour la traduction, le doublage, QA ou un éditeur en aval.
Des sous-titres incrustés visibles, flous, minuscules, partiellement masqués ou peu contrastés peuvent réduire la précision de OCR.
Automatiser les tâches répétitives liées aux sous-titres
Utilisez l’automatisation API lorsque la génération ou l’extraction de sous-titres s’intègre à un workflow plus vaste de CMS, de conversion d’archives, d’opérations multimédias ou de livraison aux clients.